飲湖上初晴後雨中的淡妝濃抺是淡妝也好，濃妝也罷的意思。
出處：宋 蘇軾《飲湖上初晴後雨二首》其二：“水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”
譯文：晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前壹片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那麽淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。
擴展資料
《飲湖上初晴後雨二首》其二賞析：
《飲湖上初晴後雨二首》其二詩中作者以貌取神，只用壹個既空靈又貼切的妙喻就傳出了湖山的神韻。
正因西湖與西子都是其美在神，所以對西湖來說，晴也好，雨也好，對西子來說，淡妝也好，濃抹也好，都無改其美，而只能增添其美。對這個比喻，存在有兩種相反的解說：壹說認為詩人“是以晴天的西湖比淡妝的西子，以雨天的西湖比濃妝的西子”；壹說認為詩人是“以晴天比濃妝，雨天比淡妝”。兩說都各有所見，各有所據。