門庭：短語,迎著門的空闊的地方.例如：《易·節》：“不出門庭,兇.”又如：《周禮·天官·閽人》：“掌埽門庭.” 鄭玄 註：“門庭,門相當之地.”
若：動詞,可譯為：就像；如同.例如：《墨子·尚賢中》：聖人之德,若天之高,若地之普.又如：《莊子·逍遙遊》：肌膚若冰雪,綽約若處子.
市：名詞,集市.這裏指鬧市.
所以,原文“門庭若市”的大意是：門前像集市壹樣.形容來的人很多,非常熱鬧.例如：《戰國策·齊策壹》：“羣臣進諫,門庭若市.”