當前位置:成語大全網 - 四字成語 - 身在曹營心在漢文言文

身在曹營心在漢文言文

1. 關羽身在曹營文言文翻譯

東漢末年,劉備被曹操打敗。關羽為了保護劉備的夫人被迫投降曹操。曹操對關羽關懷備至,送他宅院、美女、戰袍及寶馬,關羽還是無動於衷,壹心想打聽劉備的下落。張遼問他為什麽身在曹營心在漢,關羽說他與劉備有過生死誓言。

另有“徐庶進曹營,壹言不發”,典故出自文學作品《三國演義》。徐庶通過自薦的方式成為劉備的軍師,但被曹操的謀士程昱設計騙到曹營。後曹操兵分八路攻打劉備所駐守的樊城,在劉曄的建議下,曹操派徐庶前往樊城勸劉備投降,但徐庶到樊城後卻告訴劉備大軍將至,讓劉備早作準備。劉備想要留下徐庶,但徐庶怕天下人恥笑,又以劉備有諸葛亮輔佐為由拒絕,並告訴劉備,自己雖然身在曹操營,但發誓不為曹操獻壹謀。

“徐庶進曹營”後與“關羽降曹”事件演化為成語“身在曹營心在漢”。

2. “身在曹營心在漢”有什麽典故

東漢末年,曹操把持朝政,為了鏟除異己,決 定先消滅兵力薄弱的劉備。

那時,劉備剛到徐州, 立足未穩,兵力又少。曹操大軍來到,很快就打敗 了劉備。

慌亂之中,劉備與結義兄弟關羽、張飛失 散,單騎投奔袁紹去了。關羽保護著劉備的兩位 夫人,據守在下鄭o 曹操早就賞識關羽的武藝和人品,有意把他 收在帳下。

於是定下計策,先派人混進下邳城中 做內應,第二天,又兵臨城下挑戰。關羽出城迎 戰,曹操幾員大將輪番與關羽交手纏住不放。

城 中內應打開城門,下邳被曹軍占領。關羽想到兩 位嫂嫂已落曹操手中,不能不顧,無可奈何之下, 只得暫時投降。

等找到劉備以後,再去投奔兄長。 關羽帶了兩位嫂嫂隨曹操來到許昌曹營,曹 操為了收買關羽,賜他“漢壽亭侯”官印,又贈送許 多綾羅綢緞、金銀器皿,還有美女十名。

關羽看也 不看,全都交給嫂嫂處置。 壹天,曹操見關羽的戰袍已舊,就贈送壹副新 袍,但關羽卻把它穿在裏面,外面仍用舊袍罩上, 曹操問他:“關將軍為何如此節儉?”關羽說:“我不 是節儉,只是舊袍是兄長所賜,我穿著如見兄長。

怎能因丞相的新袍而忘了兄長的恩賜。” 又壹次,曹操宴請關羽。

宴會散後,他送關羽 到門外,看到關羽的馬很瘦弱,就說:“良將怎能沒 有好馬呢? ”曹操當即將呂布曾經的坐騎赤兔馬賞 賜給關羽,關羽大喜,下拜稱謝。曹操奇怪地問: “我送給將軍金銀、美女,妳從不謝我,壹匹馬何至 於下拜?”關羽說:“我知道這匹馬能日行千裏,有 了它,我如知道兄長下落,不管他在多遠,我壹天 就能趕到兄長身邊了。

” 曹操聽了,知道關羽身在曹營心在漢,心裏念 念不忘劉備。

3. “身在曹營心在漢”出自何處

“身在曹營心在漢”出自《三國演 義》。

原意是指,三國時關羽身陷曹操 陣營,心裏想著劉備。身子雖然在對立的壹方,但心裏卻想著自己原來所 在的壹方。

比喻堅持節操,忠於故主。 後來,引申為用心不專,身在此處,心思卻跑到彼處曹操攻下徐州之後,想把關羽收 人自己帳下,於是俘虜了劉備的兩位夫人,迫使關羽來到許昌。

曹操送給 他很多金銀、美女,並賜他“漢壽亭侯” 的爵位。關羽全部交給兩位嫂嫂處 理。

後來,曹操送他壹匹日行千裏的 赤兔馬,關羽大喜。曹操問他,我送給妳金銀、美女,妳從沒這麽高興過, 壹匹馬何至於此呢? ”關羽回答,有了 它,我就能早日趕到兄長身邊了。”

曹 操聽後,知道他身在曹營心在漢,不會 為自己所動。後來,關羽得知劉備在袁紹處,於 是連夜護送兩位嫂嫂,過五關,斬六 將,回到劉備身邊。

4. 身在曹營心在漢典故何來

《三國演義》中,關羽與劉備失散後,不得已降了曹操。

關羽和曹操訂立了著名的 “土山三約”: 第壹,降漢不降曹。 第二,贍養劉備兩個夫人。

第三,壹旦知道劉備消息,無論千裏萬裏赴湯蹈火也要投奔兄長。 曹操最後答應了苛刻的條件。

身在曹營的關羽還幾次提醒曹操,自己時刻沒有忘記故主劉備。後來又斬顏良、誅文醜,解白馬之圍報答曹操不殺之恩。

曹操對關羽優禮有加,三日壹小宴,五日壹大宴,封侯賜爵。但關羽不為所動,最後掛印封金,不辭而別,過五關斬六將,與劉備、張飛相聚。

因而後人稱關羽“身在曹營心在漢”。後來這句話常用來比喻人在某地心卻懷念異地的親人,也常用來比喻人在敵對雙方的某壹^方掛職,心卻向往另壹*方。