杯水車薪
bēi shuǐ chē xīn
解釋用壹杯水去救壹車著了火的柴草.比喻力量太小,解決不了問題.
出處《孟子·告子上》：“今之為人者,猶以壹杯水救壹車薪之火也.”
結構復句式.
用法表示力量微小；對解決問題起不了作用.常跟“無濟於事”連用.壹般作謂語、賓語、分句.
正音水；不能讀作“suǐ”.
辨形薪；不能寫作“新”.
近義詞杯水救薪、無濟於事
反義詞力濟九區、綽綽有余、立桿見影
辨析～與“無濟於事”有別：是比喻性的；多指用以救急的實物；錢財數目太少；“無濟於事”是直陳性的；多指用以解決問題的措施、行動不頂用.
例句非洲由於大旱；到處是饑民.聯合國雖多次運糧救濟；但因災民太多；～；無濟於事.
英譯make a useless attempt
成語故事從前,有個樵夫砍柴回家,天氣炎熱,他推了滿滿的壹車柴草來到壹家茶館門前.在屋裏剛坐下喝了壹會茶,就聽見外面有人高喊：“不好了,救火啊!柴車著火了!”樵夫立即起身,端起茶杯就沖了出去.他把茶杯裏的水向燃燒的柴車潑去.但絲毫不起作用,火越來越大,最後柴車化為了灰燼.