壹、河梁攜手
白話譯文:河梁:橋。指送別。
朝代:漢
作者:李陵
出處:《與蘇武》詩:“攜手上河梁,遊子暮何之?徘徊蹊路側,悢悢不得辭。”
翻譯:在河梁送別,妳還在留戀什麽?交通道路旁徘徊,還是不能拒絕。
二、攜手接武
白話譯文:比喻跟別人亦步亦趨地學。
朝代:宋
作者:胡仔
出處:《苕溪漁隱叢話後集·回仙》:“為人若反是,雖攜手接武,終不成道。”
翻譯:為人若相反,雖然跟這別人學,最終卻不能成功。
三、形影相攜
白話譯文:像形體和它的影子那樣分不開。形容彼此關系親密,經常在壹起。
朝代:宋
作者:範成大
出處:《代樂先生還鄉上季太守書》:“復自思念,方痛未定時,形影相攜,奉頭鼠竄。”
翻譯:又從思念,當疼痛不定時,又每天在壹起,像老鼠壹樣竄來竄去。
四、攜兒帶女
白話譯文:攜:拉著。帶領著兒女。形容放任辛勞或生計艱難。
朝代:明
作者:淩蒙初
出處:《初刻拍案驚奇》卷三十八:“鬧熱熱攜兒帶女,苦淒淒單夫只妻。”
翻譯:帶領著兒女苦苦的討生活,淒慘的只有鰥夫寡婦壹個人。
五、攜雲握雨
白話譯文:指男女歡合。
朝代:元
作者:王實甫
出處:《西廂記》第三本第四折:“因今宵傳言送語,看明日攜雲握雨。”
翻譯:於是今晚傳說送語,看第二天男女歡合。