百發百中 翻譯(文言文)

百發百中 楚有養由基者，善射。去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。 有壹人過，曰：“善射，可教射也矣。” 養由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？” 客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，壹發不中，前功盡矣。

（譯文）

從前，楚國有壹個名叫養由基的人，是壹個射箭能手，他距離柳樹壹百步放箭射擊，每箭都射中柳葉的中心，百發百中，左右看的人都說射得很好，可是壹個過路的人卻說：‘這個人，可以教他該怎樣射了。’ 養由基聽了這話，心裏很不舒服，就說：‘大家都說我射得好，妳竟說可以教我射了，妳為什麽不來替我射那柳葉呢！’ 那個人說：‘我不能教妳怎樣伸左臂屈右臂的射箭本領；不過妳有沒有想過，妳射柳葉百發百中，但是卻不善於休息，等壹會疲倦了，壹箭射不中，就會前功盡棄。