rěn qì tūn shēng
[釋義] 忍：忍耐。吞聲：有話不敢說。形容受了氣而強自忍下；不能說出來。
[語出] 元·關漢卿《魯齋郎》：“妳不如休和他爭；忍氣吞聲罷！”
[正音] 聲；不能讀作“sēnɡ”。
[辨形] 聲；不能寫作“生”。
[近義] 委曲求全 忍辱負重
[反義] 忍無可忍
[用法] 用作貶義。多用於形容身處逆境、惡境的人。壹般作謂語、定語、狀語。
[結構] 聯合式。
[辨析] ～和“飲泣吞聲”；都表示不說什麽話；勉強地忍耐著。～偏重於“忍”；強調人忍受冤屈；多用於口語。“飲泣吞聲”偏重在“飲”；指內心痛苦；不敢表達；多用於書面語。
[例句] 她姐姐從小就給財主家做童養媳；～地生活了半輩子。
[英譯] hold back one’s anger and say nothing
委曲求全
wěi qū qiú quán
[釋義] 勉強地去將就別人；以求得保全。也形容為顧全大局而做出忍讓的姿態。委曲：曲意遷就。
[語出] 宋·歐陽修《滁州謝上表》：“知臣幸逢主聖而敢危言；憫臣不顧身微而當眾怨；始終愛惜；委曲保全。”
[正音] 曲；不能讀作“qǔ”。
[辨形] 曲；不能寫作“屈”。
[近義] 低聲下氣 逆來順受
[反義] 不卑不亢 針鋒相對
[用法] 當指為顧全大局而暫時忍讓時作褒義。壹般作謂語、賓語、狀語。
[結構] 偏正式。
[辨析] ～和“逆來順受”都有使自己受委屈而遷就別人的意思。但～僅指在壹定的目的下求全；是暫時性的行為動作；而“逆來順受”可指人的壹貫態度；常表現人的性格。
[例句] 在原則性問題上必須據理力爭；不能～。
[英譯] stoop to compromise