tóu shǔ jì qì
[釋義] 想用東西打老鼠；又怕打壞了老鼠旁邊的器物。比喻想打擊壞人而又有所顧忌。
[語出] 《漢書·賈誼傳》：“裏諺曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近於器；尚憚不投；恐傷其器；況於貴臣之近主乎！”
[正音] 鼠；不能讀作“sǔ”。
[辨形] 鼠；不能寫作“屬”。
[近義] 畏首畏尾 瞻前顧後
[反義] 無所畏懼 肆無忌憚
[用法] 表示想壹件事；又有所顧慮。壹般作謂語、狀語。
[結構] 連動式。
[例句] 大觀園裏茯苓霜失竊後；平兒明知是彩雲偷的；但～；怕傷了探春的體面；不願去起贓。
[英譯] caution in taking action
[成語故事]
三國初期，漢獻帝與丞相曹操、皇叔劉備壹起去打獵。曹操為了顯示自己的武力，竟跟漢獻帝齊頭並進。漢南帝見不遠處有只兔子，就叫劉備射，說是要看看皇叔的箭法。劉備連忙彎弓射箭，正好命中兔子，獻帝連誇好箭法。南帝又看見壹只大鹿，連射三箭不中，就叫曹操射。曹操拿過南帝的金比箭，壹箭就射中了鹿。將士們見射中鹿的是金比箭，以為是獻帝射的，都高呼“萬歲”，曹操得意地站到獻帝前接受歡呼。關雲長實在看不下去，要拍馬刀砍曹操，劉備忙暗示他不可輕舉妄動。事後，關雲長問劉備為什麽不讓殺曹操，他說：“投鼠忌器，他身邊還有獻帝呢。”