狂喜的
分類:情感的隨機翻譯
在我身邊，我看到越來越多的美國人學習中文；另壹方面，中國人正在如火如荼地學習英語。這是壹件好事，地球村的概念很快就會實現。對於對英語感興趣的人來說，看下面這篇文章會更有意義。
首先我們來測試壹個詞:Technopropisms。我不知道也沒關系。這個詞用的不多，誕生於1996。可能很多字典裏都沒有。它來自另壹個詞:誤用。這個詞有它的來源。愛爾蘭劇作家理查德·謝裏丹於1775年創作了他的第壹部喜劇——《情敵》。其中壹個幽默的角色是馬拉羅普夫人。這個名字來源於法語malàpropose，意思是不合適/不合適。Malarop夫人沒有受過多少教育(自學成才)。她經常用壹個發音相近的錯別字代替另壹個正確的字，以至於很多都很搞笑。我不知道該說什麽。英語裏有個詞不合時宜。Malapopism是指任何壹句話，壹個詞被另壹個不正確的詞代替。馬拉博主義分為:1。經典的誤用，其中的錯誤是由於無知(如夫人Malarop)，即由無知引起的錯誤。2.暫時性口誤，說話人知道要說的詞，但另壹個人漏掉了，即說話人知道要說什麽，但他不小心說錯了。
以下是馬拉普夫人的壹些話:
"...答應忘記這個家夥——文盲，我說，完全從妳的記憶。”
[抹殺]
“啊，他會化解我的神秘！”
[解決]
"他是禮貌的化身！"
[頂峰]
"我已經把安東尼爵士的介詞放在她面前了；"
[命題]
“哦！它給了我流體靜力學到這樣的程度。”
[歇斯底裏]
"我希望妳能把她作為壹件並非完全難以辨認的物品向船長說明."
[符合條件]
"...她可能會誤解她所說的話的真正含義。”
[理解]
"...她像尼羅河畔的寓言壹樣倔強。”
[鱷魚]
“安東尼爵士，我很抱歉地說，我對我侄女的財富非常少。”
[影響力]
“不，不要對過去抱有幻想——麗迪雅深信不疑，”
【典故】
"...看哪，就在今天，我又從那個家夥那裏得到了壹封信，”
[攔截]
“他的面相這麽符合語法！”
[措辭]
“我確信，自從我把事情捅出去以後，我已經盡了我的壹切力量；”
[暴露]
"...如果妳背叛了妳的使命...妳永遠失去了我的惡意……”
[仁]
“船長，妳是安東尼爵士的兒子，這本身就足夠了，”
[建議]
“當然，如果我在這個世界上譴責任何事情，這是我的神諭的舌頭的使用，和壹個不錯的墓誌銘！”
[理解、方言、排列、稱謂]
弄清楚什麽是誤用之後，我們來看看技術誤用。現代人過於依賴電子媒體(techo)，這導致了英語中許多單詞的常見用法錯誤，因為它們的發音相似。當人們只從電話、電視、廣播和談話中聽到單詞，而不是從精心編輯的書籍和雜誌中讀到單詞時，單詞本身可能會被損壞。因為這些誤用的單詞並不是拼錯(只是誤用)，拼寫檢查器無法查出使用不當。而誤用詞又是從郵件、論壇、博客中傳播出去的，這就導致了誤用詞的傳播。很多時候，看似正確的用法，其實是錯誤的。
這裏有幾個問題，有興趣可以做。有些很容易，有些不容易。其他的比口語好，可能不是所有英語學習者都知道。請選擇正確的句子。朋友也可以在這個網站上做，馬上得到分數和答案。
1.
警察搜了他的身
警察把他制服了
2.
他對此有充分的證明方法
他有壹個萬無壹失的方法
3.
他年輕時是個大明星
在他的全盛時期，他是壹個大明星
4.
做出了巨大的努力
巨大的努力被置於第四位
5.
他的叔叔是壹個好榜樣
他的叔叔是壹個很好的模特
6.
賽跑運動員在預賽中獲得第壹名
這位賽跑選手在預賽中被列為第壹名
7.
這只是我的意見
那正是我太看重的
8.
吃了塊餅幹來綁住我
吃了塊餅幹來幫我渡過難關
9.
他正在切菜
他迫不及待地想要
10.
給我剎車！
饒了我吧！
11.
會讓我期待
會讓我想到
12.
請訪問我的網站
請訪問我的網站
13.
我穿上外套，戴上帽子
我穿上外套，戴上帽子
14.
他的註意力從未放松
他的註意力從未動搖過
15.
他很快；換句話說，他很快
他很快；換句話說，他很快
16.
那個騙子正在潛逃
鉤子在小羊身上
17.
被毀的車輛完全報廢了
被毀壞的車輛完全不對勁
18.
肆虐
收獲浩劫
19.
該裝置具有粗調和微調功能
這個裝置有粗調和細調
20.
大搖大擺地走出房間
快步走出房間
21.
他似乎有點古怪
他似乎有點古怪
22.
我揮舞著我的權利
我放棄了我的權利
23.
然後，瞧！...壹只兔子出現了
然後，哇啦！...壹只兔子出現了
24.
對藥物有不良反應
對藥物有不良反應
25.
播下不滿的種子
播下不滿的種子
26.
這次騎行是壹場偽比賽
這是壹場sudo比賽
27.
該計劃應該對此有所規定
該計劃理應對此作出規定
28.
對於所有密集的目的
實際上
29.
我寧願不做那件事
我只是假設不會那樣做
30.
這是壹個有爭議的問題，因為...
現在是靜音點，因為...
31.
極其小心地
極其小心地
32.
請原諒我
請和我壹起裸露
33.
未來的候選人
有前途的候選人
34.
人們普遍認為草是綠色的
人們普遍認為草是綠色的
35.
她對結果欣喜若狂
她對結果很樂觀
36.
搗亂的孩子在制造麻煩
搗亂的孩子們正在舉起甘蔗
37.
他也不公平
他的情況沒有那麽好
38.
謹慎的投資者對經紀人的聲明感到厭倦
謹慎的投資者對經紀人的聲明保持警惕
39.
我不反對劇烈運動
我不反對劇烈運動
40.
他的事業正處於巔峰
他的事業正處於巔峰
41.
盡管他的臉被割掉了鼻子
割掉他的鼻子來報復他的臉
42.
作為…的理由...
引用那作為…的理由...
43.
他向我招手
他放棄了我
44.
這只是壹個視覺上的暗示
這只是壹種視覺錯覺
45.
這場比賽中的最高成績總是暗示著我
我總是無法在這場比賽中獲得最高分
46.
它只是不切芥末
這不符合要求
47.
聽，聽，我同意！
這裏，這裏，我同意！
48.
我會做的
我早就做了
49.
他肯定知道這沒用
他壹定知道那是行不通的
50.
他們是同壹個人
他們是壹體的
51.
那匹馬渴望出發
那匹馬直立起來要走
52.
我試過了，但都是徒勞
我試過了，但都是徒勞
53.
按人均計算
按人均計算
54.
他暗示他與黑手黨有聯系
他避而不談他與黑手黨的關系
55.
他的行為表明
他的行為表明
56.
同樣地
同樣徒勞地
57.
我屏住呼吸等待著
我屏息以待
58.
他引用這個事件作為例子
他把這壹事件視為壹個例子
59.
僅僅是律師的禮物就嚇住了他
律師的出現就嚇到了他
60.
這個故事本質上純粹是解毒的
這個故事純粹是軼事性質的
61.
我最喜歡的過去時光之壹是...
我最喜歡的消遣之壹是...
62.
這臺機器除了記錄數字什麽也沒做
這臺機器不能記錄這些數字
63.
恰當的例子
案例和觀點
64.
這不是壹個論點
這本身並不是壹場爭論
65.
他正在仔細閱讀文件
他正在翻文件
66.
他不習慣穿新鞋的感覺
他不習慣新鞋的感覺
67.
那個拳擊手向他的對手吼叫
這位拳擊手正在猛擊他的對手
68.
這艘船將遭遇惡劣天氣
這艘船將遭遇惡劣天氣
69.
硫磺礦到處都是臭雞蛋
硫礦散發著臭雞蛋的氣味
70.
這條船變得粗糙了
船改變了航向
71.
肆虐
臭氣熏天的浩劫
72.
他是個真正的廢物
他真是個無知的人
73.
他們的人均收入很低
他們的人均收入很低
74.
那些都是厚顏無恥的謊言
那些都是赤裸裸的謊言
75.
我對他們評價很高
我非常尊重他們
76.
他準備和他攤牌
他準備和他決壹雌雄
77.
這個項目激起了我的興趣
這個項目引起了我最大的興趣
78.
該州脫離了聯邦
這個州繼承了聯邦
79.
那種水平的運動員
那種水平的運動員
80.
我們有壹個標準
我們的壹個標準是
81.
我不同意那個理論
我不贊成那種理論
82.
不在現場，不在腦海中
眼不見；心不想
83.
我們住在壹個軌道房屋裏
我們住在壹個小房子裏
84.
突然，他停下來，轉過身來
突然，他停下來，轉過身來
85.
她和她母親壹模壹樣
她和她母親長得壹模壹樣
86.
他喜歡玩遊戲
他喜歡角色扮演遊戲
87.
他們總共有12人
他們總共有12人
88.
這些土墩在地理上分布在整個地區
這些土墩在地理上分散在該地區:
89.
他獲獎了
他獲獎了
90.
他們在1.5英裏的土路上比賽
他們在1.5英裏的泥路上比賽
91.
這匹馬非常容易受驚
這匹馬非常滑
92.
他引用這個事件作為例子
他舉出這個事件作為例子
93.
聖誕老人爽朗地笑了
聖誕老人艱難地笑了笑
94.
請牢記在心
請記住
95.
對他的指控已成定局
對他的指控已成定局
96.
我完全同意
我很難同意
97.
礦工們找到了主礦脈
礦工們挖到了母巖
98.
那些不守規矩的人將被解雇
那些不聽話的人將被解雇
99.
當脾氣爆發時
當脾氣爆發時
100.
在那個特別的日子的前夕
在那個特別的日子的屋檐上
101.
零食可能會降低我的食欲
這點心可以增進我的食欲
102.
給妳壹些關於推理的內幕
給妳壹些關於推理的見解
103.
他講了幾個幽默的笑話
他講述了壹些幽默的軼事
104.
他們承認草是綠色的，這是事實
他們認為草是綠色的是事實
105.
試著在兩個極端之間找到壹個折中的辦法:
試著在兩個極端之間找到壹個快樂的中間點
106.
謠言像野花壹樣蔓延
謠言不脛而走
107.
這個測驗很費時間
這個測驗是浪費時間
108.
小屋不在巡邏路線上
小屋不在人跡罕至的地方
109.
結果壹般
結果對米德蘭是公平的
110.
這個測驗將真正考驗妳的金屬
這個測驗將真正考驗妳的勇氣
111.
高分是壹個難以實現的目標
高分是壹個虛幻的目標