商博良埃及詞典

18世紀，歐洲掀起了壹股考古熱潮，強大的大英帝國也想參與其中。通過用槍掠奪文物，大英博物館逐漸成型，有來自埃及的石刻、羅馬的花瓶和中國的遼三彩。但奇怪的是，被稱為“鎮館之寶”的卻是壹塊寫滿文字卻毫無美感的石碑。難道經驗豐富的大英帝國仍然有錯誤的想法嗎？放置在埃及館入口的石碑“鎮館之寶”名為“羅塞塔石碑”，高44英寸，寬30英寸。石碑從上到下密密麻麻地刻著三種不同的文字。除了最下面的希臘文，兩個都是看不懂的字符，沒有模式。乍壹看，它像是壹塊嚴重受損的玄武巖石頭。多虧了這些文字，它成為了打開古埃及文化大門的鑰匙。現在它站在這裏更像是壹個符號，象征著人類探索文明道路上的重要壹步。_ _ _ _年5月6日，拿破侖的軍隊向埃及進發。除了馬不停蹄地南征北戰之外，搜尋古埃及文物也是這次探險的主要任務。為此，在攻占庫洛城後，數百名隨軍隊旅行的學者在這裏成立了埃及研究所。1799 7月19日，壹群法國士兵在加固前線城鎮洛塞塔附近的壹座設防時推倒了壹堵墻。墻內有壹塊黑色花崗巖塊，這就是羅塞塔石碑。上面的壹些符號被壹個橢圓包圍，而“彈殼”的形狀引起了工程監理的註意。導演認出這是古埃及文字，可能是研究所珍視的重要文物。他立即停止了拆除工作，並安排士兵將石碑送往開羅。早在拿破侖的軍隊抵達埃及時，英國就緊隨其後。自法國大革命以來，英國壹直在拉攏盟友組成反法聯盟，只為將法國的崛起扼殺在搖籃裏。如今，更聽說法國人發現了壹塊石碑，英國軍隊更加戰鬥。就連軍事天才拿破侖也在他們的攻勢下敗下陣來。在英法戰爭後簽署的協議中，英國要求法國軍隊交出所有文物和研究資料。憤怒的法國軍隊不願交出研究材料，還威脅要燒毀所有材料和文物。還在談判的時候，法國人已經悄悄把石碑藏在船裏偷偷帶走了，但被機警的英國軍隊阻止了。最終，法國軍隊只保留了研究資料，膽怯地離開了埃及，而英國軍隊則滿載文物回國，並將石碑放在大英博物館最顯眼的地方。壹組專家正在調查羅塞塔石碑。為什麽壹塊簡單的1874彩繪石碑會成為這場戰爭的爭奪對象？事實上，當這塊石碑剛被送到埃及研究所時，就引起了許多學者的驚嘆。在這塊石碑上，埃及人用三種不同的語言刻下了三段內容相同的文字。頂部是14行古埃及象形文字，中間是32行埃及世俗體*，底部是54行古希臘文。從已知的希臘語中，我們可以知道古埃及象形文字每壹句的大致意思。學者們說，如果以前對象形文字的研究是用肉眼觀察宇宙，那麽這塊石碑就給了研究人員壹個望遠鏡。*註:世俗體由象形文字演變而來，更接近古埃及的口語書寫系統。除了母石碑外，還有許多拓片，方便各國學者研究。古埃及象形文字最早誕生於公元前3200年左右，並逐漸發展成為成熟的文字。然而，漫長的歷史淹沒了曾經極其繁榮的古埃及城市，甚至文字也變成了“天書”。在羅塞塔石碑被發現之前，象形文字被視為文物，只能盡可能地記錄下來。古埃及象形文字幸運的是，歷史上有壹段時期古埃及象形文字和希臘語並存。公元前332年，亞歷山大大帝征服埃及，建立了古地中海最繁華的城市。9年後，皇帝去世，他的將軍托勒密成為埃及的實際統治者，並建立了托勒密王朝。托勒密將希臘語引入埃及，古埃及象形文字首次與其他文字並行使用。隨著朝代的更替，羅馬人帶來了拉丁語，* * *人帶來了* * *語言，古埃及的象形文字逐漸衰落。古希臘語受影響不大，代代相傳。亞歷山大帝國領土羅塞塔石碑是在托勒密王朝時期制作的，上面刻有三種字體，包括古埃及象形文字、世俗字符和希臘語。當石碑被發現時，它已經不完整了。古埃及象形文字占據了頂部文字，但它們也是受損最嚴重的。在象形文字下面，象形文字的內容分別用世俗語和希臘語重復了壹遍，大意是贊美托勒密五世。對於壹個完全陌生的文字，能理解大意的人比完全失明的人多得多。*註:世俗體由象形文字演變而來，更接近古埃及的口語書寫系統。字符壹般分為表意字符和表音字符，區分它們的最簡單方法是統計字符包含多少不同的符號。壹般來說，表音在100個字符以內，例如26個英文字母，單詞由不同的發音組合而成。但是，如果有3500個像漢字壹樣的常用字（從1988的統計數據來看），它們基本上是復雜的表意文字。當時，法國人在古埃及匯編了大約65，438+0，000個象形文字，他們認定這是壹種表意文字。然而，這種想法不能用來解讀古埃及的象形文字，只能猜測壹些簡單的圖片字符，如太陽和牛。當時有壹本書《埃及象形文字》，作者正是利用這種邏輯對189古埃及象形文字進行了“深度解讀”。他把兔子符號翻譯成“睜開”，只是因為兔子的眼睛總是睜著的；禿鷲符號的意思是“母親”，因為禿鷲大多是雌性。其他書籍的水平大致相同，幾乎完全盲目，背離了文本研究的初衷。回顧埃及文字的歷史，它從繁榮到消亡，並在與多種語言融合後最終消失。出土文物上的埃及文字大多有特定的讀音，就像漢語壹樣，可以用來註音地名、人名和外國文字。然而，有壹些簡單的單詞像圖片壹樣用來表達思想，甚至壹些表音符號也有特殊的含義，就像粵語方言中的“馬”被翻譯為猴子壹樣。文字的可能性是復雜的，更難遇到沈寂了幾千年的埃及文字。即使石碑的出現也沒有立即改變這壹領域，十多年的研究仍然沒有進展。在發現石碑15年後，英國研究人員托馬斯·楊首次取得了質的突破。作為世界上罕見的天才，楊的研究範圍從醫學到力學，從生物學到物理學，每壹個學科都因他的貢獻而發展。然而，與其稱他為解謎遊戲玩家，不如稱他為研究者。對於羅塞塔石碑，他只是將其視為智力拼圖。楊對石碑的研究始於省略號（以下簡稱省略號）。他將古埃及的象形文字與希臘文壹壹對比，發現橢圓形*與法老的名字基本相同。然而，橢圓的形狀不是固定的，有時長有時短。根據位置，基本確定兩個不同的橢圓都是托勒密的名字。*註:後來確定橢圓用於標記法老或當權者的姓名和職位，並突出其地位。在這個看似簡單的邏輯中，實際上存在破譯困難。古埃及有壹個獨特的名字系統，每個法老都有壹個由五個名字組成的獨特頭銜。在這五個名字中，只有出生的名字和王位的名字將被寫在橢圓形中。這兩個不同的名字都對應著同壹個法老的情況，壹度給研究者帶來了很大的幹擾。在鎖定了托勒密的名字後，楊振寧從另壹個角度進行了分析。托勒密是來自希臘的外來統治者，他的名字只能用古埃及文字中的壹些字符發音。這就好像“Rose”被直接翻譯成中文“玫瑰”而沒有思考“玫瑰”的含義壹樣。如果把托勒密的名字按照讀音壹個壹個拼寫出來，我們就可以得到古埃及象形文字組成的字母表的壹部分。楊從單詞“托勒密”中獲得了六個字母，並從另壹個代表法老妻子的橢圓中獲得了另外四個新字母。後來，他將自己的發現整理成文章，並在2月份匿名發表，文章編號為1819+65438。但是，楊的方法精度不高，而且這種方法不能推廣到所有的象形字。畢竟，我在哪裏可以找到這麽多與希臘語壹壹對應的象形文字呢？幸運的是，另壹位法國研究員商博良徹底破解了古埃及文字。他熱愛古埃及文化，不顧身體虛弱，經常研究文物到深夜。他對托勒密橢圓的判斷與楊的判斷大致相同，但在後來區分字母的方法上，他走了壹條與楊完全不同的道路。商博良:他打算直接從不同的埃及名字中猜測各種符號的表意含義。他從其他文獻中發現了克利奧帕特拉的古埃及文字，並將其與托勒密斯相應的象形文字進行了比較。可見古埃及象形文字中P、O、L、T都有對應的書寫方式。只要排除其他含義不明的字符，就可以找到正確的書寫方法。相同顏色的方框是相應的字母。試著猜猜？商博良用這種方法從埃及文字中推導出亞歷山大大帝的英文名。這種方法顯然比楊的方法更有用。壹方面，正確率高得驚人，同時，有許多兩個法老的名字略有相似之處。然而，即使引入了完整的字母表，它最多也只能用於識別外國當局的名稱。外國當局的名字沒有根據，必須通過語音方式拼寫，但沒有證據表明當地法老如何表達他們的名字。瓶頸期持續了半年多，商博良再次找到了解決方法。在壹堆新材料中，他看到了壹個他從未見過的橢圓形。太陽和裏面的括號都是含義不明的圖案。但這些新圖形讓商博良想起了科普特語。科普特語由古埃及語演變而來，曾是埃及廣泛使用的語言。然而，隨著* * *人入侵埃及，科普特語退出了日常語言的序列，成為僅在科普特教堂使用的宗教語言。巧合的是，當商博良還是個孩子的時候，他家附近就有壹座這樣的教堂。由於興趣廣泛，他在很小的時候就學習了這門語言，後來證明這是破譯古埃及文字的關鍵！在科普特語中，太陽讀作“Ra”或“Re”。圖案末端的兩個鉤子是字母表中的符號，讀作“s”。法老的名字將會是拉斯。會是法老拉美西斯嗎？這壹猜想無疑打開了新世界的大門。拉美西斯二世的木乃伊在此之前翻譯的名字都是埃及人在翻譯外國人名字時必須使用的拼音。這壹次，破譯證實了壹個猜想:我國法老的名字也與拼音拼寫相似。為了證實這壹想法，商博良做了幾次嘗試。據說，當他嘗試成功時，他興奮地跑到他哥哥的辦公室，尖叫著“我成功了”，然後暈倒了。1822年9月27日，商博良在法國文學院舉行的會議上公開了他的發現。他提出，在古埃及，表音符號的拼寫不僅用於翻譯外國人的名字，還用於書寫當地法老的名字。這種表達方式在象形文字的日常使用中也隨處可見，並與壹些圖畫文字相結合，它們形成了其獨特的書寫系統。換句話說，象形文字既有表音意義，也有表意意義。格式是圖片+聲音+圖片意義，圖片字符有時獨立表達意義，遵循商博良的思想。將已知的圖形發音插入埃及文字只是時間問題，通過壹個又壹個的反復試驗對埃及文字進行全面解讀。商博良的發現由此引發了這壹領域的研究。他用自己的智慧讓沈寂了幾千年的古埃及文字重新煥發生機，被譽為“現代埃及學之父”。這個時候，石碑被收藏在大英博物館已經20年了，妳真的打了英國人壹巴掌:妳拿走了羅塞塔石碑的軀體，卻拿不走它的心臟。從羅塞塔石碑廣場復制的大石碑《國家寶藏》中有壹句話:我們的信仰是我們自己的寫作和歷史。事實上，不僅我們的文明，而且許多文明都在文明的進化中產生了字符，字符為其文明而生存。文字的生存意味著壹個文明有多大的生命力，而生存可能只需要壹塊石碑。