盡管這些布爾人已經有了“南非語”——他們自己的口語傳統，但他們在寫作中仍然使用所謂的“標準荷蘭語”。尤其是他們最重要的讀物《聖經》，是用標準荷蘭語(Bas 2001)書寫和印刷的。在這種情況下，壹群牧師和教師在1870左右發起了所謂的“第壹次南非荷蘭語運動”，希望將南非語從口語的層面提升到書面語的層面。1875，“Genootskap vir Regte Afrikaners”在開普正式成立。同年，該協會正式出版了第壹本以南非語為研究對象的語法書和詞典(Bernard 2003；滬寧1999；維基百科2005年版).
第二次“英布戰爭(1899 -1902)”結束後，雖然英國人贏了，但也給了布爾人自治權，荷蘭語成為南非除英語之外的另壹種官方語言。1905年，“Afrikaanse Taalgenootschap”和“Afrikaanse Taalvereniging”正式成立，強烈要求在不同層面廣泛使用和研究南非語言。1910年，英國政府將開普省、納塔爾省、德蘭士瓦省和奧蘭治省合並為“南非聯邦”。1925年，在南非語言活動家和民族主義者的共同努力下，南非語取代荷蘭語，成為南非聯邦的第二官方語言。1933年，第壹部完整的南非聖經被翻譯並正式出版(胡寧1999；；奧利維爾·nd).