無論在任何場合，我們都用口語交流。
當然，妳不會在書面語言中被嘲笑。畢竟學書面語言挺好的。
其實樓主可以從網上習慣英語口語，比如多去廣東或者香港的論壇和聊天室。如果可以的話，買壹些香港雜誌、書籍和期刊。這些都是口語。粵語中的許多單詞在字典中找不到。比如“生氣”、“不”、“節約”等等。
附常用粵語字符代碼，希望對樓主學習有幫助。至於發音，沒有別的辦法，只有面對面地交談和聽說粵語的人說話。
粵語常用詞編碼（吳彼/海豐吳彼3.0、全品/紫光2.3）及其翻譯意義
這是我朋友在其他粵語論壇貼的D精華貼。更全面的，連輸入法都教了。。
格格=...
what（nnv，mie）= what；比如妳有什麽？=妳有什麽？
tong（dmb，Mao）=無；有錢嗎？妳有錢嗎？
?????????????????????????????983
（kln，le/Li）=棒極了；比如，嘿，他成績不錯。嘿，他的成績很好。
（pmj，hem）= all？；比如我不能用紫光打出全家死光。
吆（nii，dang）=哄；例如，我不能用紫光打字。
（萬、曲）=他或她；比如:離領帶有多遠？=他是誰？
er（kdbn，e）=作弊；比如誒神欺鬼。
巴掌（rgmw，bing）=毆打；例如，我要打我朋友壹巴掌=讓我們打那個家夥。
進位（rwyc，Lin）=進位，取。
（rxln，ao）=矛盾；愛吵架
……（kafg，gan）=如此，如此；比如:嗯？=所以呢？
bang（kdag，ZO/動物園）=；比如妳吃沒吃飯？妳吃過了嗎？
（knx，ne）=這個；什麽東西=這些東西
英裏（kjf，li）的解釋如上。
（bxgu，na）=女性；例如:小雞=母雞；姚笛=女性類型
（kfbn，dei）=男性；比如我們=我們
yi（kgxw，yi）=感嘆詞，ah（奇怪）；舉例:嗯？
“kujn，yi”的解釋同上。
羅（ktkg，lo）=語氣詞
baa（kudh，mie）= what；發生了什麽事?=我能為妳做什麽？
mi（koy，mi）= no；比如:咪走~ =別走~
系統（wtxi，Xi）=是；比如:綁框？=這是什麽？
bang（klh，che）=語氣詞，表示不屑=切。
choke（kgjq，Geng）=當然；窒息=當然。
well（kgkg，Wu）= no；例如，否=否。
give（wrtf，bi）= give；比如妳給我的~ =妳給我的~
（pssu，min）=哄，陶醉；比如她喜歡我/想嚇唬她=她喜歡我/想哄她。
（nbsk，e）=排泄量；比如:小便=撒尿。
Dian（ryhk，Dian）=結束或處於良好狀態的意思；完成=完成=完成。
（rpgh，ding）= throw
hum（kftj，ze）=語氣詞；例如，否=否。
錛（kmdg，Yan）=正確，適當且恰到好處；例如，我不能用全法術和紫光打字。不知道她怎麽出汗的~ ~
羅（klqy，羅）=語氣詞/啰嗦。
read（kwyn，nian）= think；例如，我擅長讀書和做事嗎？我不認為這是個好主意。紫光打不出來。
（kooy，Dan）=嘴；咬壹口。
ma（kihc，bo）=語氣詞
Gemq，Liang）=美麗或天真；比如帥哥=帥哥/男孩
”（rjlg，Wen）=找到並賺到；謀生。
see（huxt，ti/di）= look；看電視。
（krqy，di）=是的，有壹點；給他壹些錢。
τ（kuda，Jue）=語氣詞，感嘆；比如:嗯~ OK？=切~很棒嗎？
（kvcq，ge）=；比如妳的衣服呢？妳的制服呢？
oh（kngf，wo）=語氣詞
（kjsg，sai）=語氣詞浪費。
？？（kwld，go/Gao）= that；比如:？？Boo =那些
（kafl，le）=語氣詞
（kjfb，ge）= east *；例如，妳看壹看。
嘈雜（kgmj，Cao）=嘈雜；例如，好吵的鬼=什麽聲音*
ga（kdha，ga）=語氣詞；比如:不，不是~ =不是這樣的~
嘿（kyao，zhe）=語氣詞；比如我先到了23 =我才23 ~
離開（iumt，pie）=閃現，離開。
撩（rdui，Liao）=調侃；比如挑釁就是打架=惹是生非。
Hykh，fen）=睡眠；例如，眼疾=困倦
mi（llvl，niao）=憤怒/壹致；例如，我很生氣/我很生氣/我總是這樣。
hey（ktqi，Li）=來；進來。
“（rlxy，羅）=取；例如:“爺”=董娜*
語氣詞（ktly，lo）
（kwj，ge）例如，壹個壹個地（壹片壹片地）打開橘子
彜族（kwvt，Yi）例如，彜族的家人去了邊境？
（kdht，qi）比如壹根肋骨凸起。
冀（ktjf，de）
咖啡的語氣詞（klk，ga）
Ga（kdha，ga）的解釋如上。
例如:大衰退
顏（njc，錢）省，例如:。
存在的意義。例子:妳在做什麽？妳在幹什麽？
kuw（ai）的意思是制造噪音和叫喊。例:吵架=吵架=求助=呼救。嗬，嗬，妳打破喉嚨也沒人在乎妳。
kwgn（Xi）意為交談。妳呢？妳在說什麽？瘋狂24小時。
比如說，妮想長時間被太陽曬著。
我同意妳關於“ywyn，shen”的意思，但香港已經習慣了。
咋（kthf，za）語氣詞，意思與普通話中的“只是”相似。這只是個玩笑。不要這麽嚴肅。
當然，香港用sgjq，geng）代替choking。
窒息（pwg，zhi）示例:在陽光下窒息。
嗯（kwgr，na）例:嗯，我沒有讓妳想起任何美好的事情。
郁悶（黛比、於）。例子:沮喪的我很愚蠢。
二十歲。。1822 =青春