和聲是日語的傳統詞匯，屬於這壹類的詞壹般讀作訓練讀。
比如，石()，李()，李()，
本(ほん)和其他人。
漢語是中國古代的詞匯，通常是按音讀的。
比如，吃する (しょくじする)，站起來する (きりつする)，る
書籍(しょせき)等。
壹般來說，如果壹個漢字後面跟了壹個帶有該字壹部分的假名，而這個假名又不能去掉，那麽這個字就是通過訓練讀出來的。
如果漢字可以組成壹個單詞，就用聲音讀出來，比如
開始(じょぅず)？開始(ぅまぃ)
傷心(せぃさん)？悲慘(むごぃ)
了解する (りかぃ)嗎？求解(るわかる)
外來詞是來自除中國以外的其他國家的詞，如テーマ、ィノセンス、ネリケーシミ.