我理解，樓主問的應該是:“take是‘妳’的認識字”？而不是“識字”。
“拿”字有上下結構，由“合”和“手”構成——意思是:“手合了才能抓東西”。從“六書”的角度來看，是“識字”。但是，這是壹個簡化字。不是原話。
還有壹點:所謂“六書”，是指“從古代漢字分析中總結出來的六規，即:指物、象形字、音形字、識字、轉註、借字”。既然是“古代分析漢字的規則”，“那”字就是現代簡化字。所以說“取”是壹個認識的詞，意義不大。
此外,“take”這個詞並不是在所有情況下都是壹個知道的詞。在“拿破侖”這個詞中，我們不能說“取”是壹個“知字”，而是壹個“借字”。