其中壹個典型的例子就是東漢蔡邕《九勢》中的“筆若柔則奇”這句話。
壹、《唯筆柔怪》中的文字含義
因為蔡邕的《九勢》成書於東漢，時隔近兩千年，相關詞語的含義已無法用現代漢語解釋，能最接近本義的是東漢許慎的《說文解字》。但《說文解字》中的訓詁詞語較多，條目較少，而《詞源》中的詞語大多都有出處註釋，可以幫助我們更準確地理解古漢語的詞義。
因此，根據商務印書館(1997)《古代漢語常用詞及詞源詞典》中的定義，將與書法相關的部分摘錄如下:
1，魏:①只，只，只；2同，因為；③和諧、和諧、壹致；4雖然；⑤句首或句中的語氣詞有助於判斷。
2、鋼筆:1支鋼筆；②書寫和記錄；(3)字跡和墨跡。
3、軟:1軟；②軟弱無力；
4.然後:①準則和規則；2是，是，是；(3)連詞，相當於現代漢語中的“JIU、便、那”；④連詞，用在比較句中；⑤連詞是假設的意思，相當於現代漢語中的“如果”。
5、奇怪:奇怪，不尋常。
6.嘿:①代詞，相當於“之”；2這裏；③情態助詞；後綴相當於“然”。