羽兒(指關羽)被壹枝流動的箭射中了左臂。雖然傷口愈合了，但每到雨天，骨頭還是經常疼痛。醫生說:“慈姑有毒，毒入骨。臂斷則刮骨除毒，耳則除之。”羽毛和手臂讓醫生剁了它。羽順時，請相對吃喝，臂上血分，比菜多，而羽切烤引酒，談笑風生。
(選自《三國誌·關羽傳》)
以上文章對“分裂”的解釋有兩層意思:破碎、分離(如“劈波”)；面對，面對(如“劈面”)，文中“劈面”的對象是“手臂”。顯然，這兩個感官的含義在這裏並不恰當——這裏關羽伸出手臂讓醫生做手術，那麽“劈”就要翻譯成外科術語“切”、“割”或“拉”、“割”