選擇原文:
從山上向西走120步，穿過竹林，聞聽水聲，如唱佩(pèi)的huáng和心(lè)的音樂。砍竹走大路，看到下面的小池子，水特別清(liè)。全石為底，近岸而下，滾出巖底，稱為“chí”、“Yu”、“quán”(kān)、“巖”。綠樹繁茂(wàn)，絡脈密布(zhuì)，人參(cēn)貧乏(cī)。
翻譯:
從山上往西走了120步，穿過竹林，聽到了流水的聲音，像是人們戴的玉佩玉環的聲音(那麽清脆悅耳)，心裏覺得特別開心。
(所以)把竹子砍下來開辟壹條小路，然後往下走就能看到壹個小水池。池水特別涼。水池用壹整塊石頭做底，離岸邊很近。石頭底部向上彎曲，露出水面，在水中形成高地、島嶼、凹凸不平的巖石和石頭(各種形狀)。
綠樹，青藤，覆蓋扭曲，搖曳相連，參差不齊，隨風飄蕩。
擴展數據:
壹、創作背景
柳宗元被貶永州司馬，王因支持變法，於永貞元(805)被殺。政治上的失意，讓他對山河產生了眷戀。柳宗元被貶謫為官後，為了排解內心的憤懣之情，常常不避隱居，伐竹取道，探山遊水，通過景物的具體描寫來表達自己的不幸。期間，* * *寫了八篇山水遊記，後被稱為《永州八記》。
在第壹篇《西遊記夜宴圖》中，作者是這樣描述當時的心情的:“我是壹個活在狀態中，時時焦慮的人。”本文就是在這種背景下寫的。
第二，藝術手法
構思新穎巧妙，結構嚴謹。作者按照流浪的順序，通過變換造型，按順序寫風景來組織素材。寫小石塘時，先寫“聲”(水聲)，再寫“形”(池中景物)，再寫“近景”(水、石、樹、魚)，再寫“遠景”(水源)，最後寫環境，會引起感情。
這個想法新穎自然，真的是原創。按照遊覽的順序，先敘述小石池的發現，再敘述池中的景物(水、石、樹、魚)，再敘述小石池的由來(溪身、溪岸)和池中的氣氛，最後記錄同路人，使整篇遊記結構完整。
百度百科-小石塘