第二,語言是壹個系統,那些看似孤立分散的文字實際上有著各種聯系,它們共同承載著壹個民族的文化遺產。這部成語詞典力圖體現這種系統性,力圖揭示詞語背後的歷史、起源以及詞語之間的關系,給讀者以全面的啟迪。這更多地體現在壹些典故性成語中。
第三,大多數成語產生於古籍中,這些古籍經過幾千年的濃縮和流傳,其中許多成語具有深厚的古雅氣息。現代漢語是由古漢語發展而來的,古漢語是由自己的血脈相連的,但它畢竟發生了很大的變化,甚至變成了不同的表達方式。將文言文與白話文、書面語與口語有機結合起來,也是這部成語詞典努力的方向。這主要體現在:解釋和註釋盡量通順,符合語言本身的內在節奏;我們還努力使古代歷史更接近現代,讓讀者在搜索和閱讀時有壹種真實感,既容易理解又願意接受。