當前位置:成語大全網 - 書法字典 - 我很擔心catti的三級口譯,也在苦於速記。

我很擔心catti的三級口譯,也在苦於速記。

正確的說,沒有速記,口譯學習中也沒有速記、速記符號這些術語。那就是口譯筆記~既然妳遲早會接觸到翻譯工作,那就不要因為當時的術語混亂而被專業翻譯人員稱為外行。

供參考的符號不壹定好,尤其是在網絡上。每個人的符號都不壹樣。壹些常見的符號對個人來說可能比較陌生,所以要發明壹個適合自己記憶的符號。所以,不能復制。

建議,系統學習。而不是拿起網上零散的符號去記憶。推薦林超倫的筆記本。壹套筆記本練了壹個多月,還是可以定型的。

妳練習幾次才會有這麽多問題?幾次鞏固符號記憶的練習是不可能達到的。A4紙,正反面,請用妳練過多少斤紙來衡量效果。妳可以問,壹般從200張紙開始。

寫的符號太多,沒有成型。看到符號不熟悉,不能連接句子,是練習不夠的原因。如果妳聽了第壹句話,寫下半句時漏了符號,除了練習不夠之外,還有妳聽力不好的原因。做筆記本身就是分散註意力的訓練。如果妳的聽力過於分散,妳的筆記就會不連貫。反之,妳的聽力不夠敏銳,會錯過信息。

做筆記前要聽完整個句子嗎?考試錄音壹停,就得翻譯翻譯。在翻譯之前,妳沒有時間停下來寫筆記。