為什麽斯坦斯被翻譯成命運石？

【斯坦斯；Gate]中的“Stein”取自愛因斯坦的名字，因為遊戲中涉及到相對論。"斯坦斯"“大門”用漢字寫就是“命運石之門”，對嗎？那為什麽讀作“斯坦斯；“門”呢

林:“斯坦”在德語中是“石頭”的意思。那麽，“門”當然是門。雖然是半德半英的自造詞，但如果換成日語，再加上二度病魔壹般的痛苦，就成了“命運石之門”