羽（指關羽）被壹支流箭射中了左臂。雖然傷口愈合了，但每到下雨天骨頭還是經常疼痛。醫生說:“慈姑有毒，毒入骨。手臂斷了，刮骨除毒，再割耳朵。”羽毛和手臂讓醫生把它剁碎。當羽毛合適時，請相對吃喝，手臂上的血分離，這比菜多，而羽毛則切烤以吸引酒，有說有笑。
（選自《三國誌·關羽傳》）
上述文章中對“分裂”的解釋有兩種含義:打破和分離（如“分裂波”）；面向、面對（如“劈臉”），文中“劈”的對象是“手臂”。顯然，這兩個意思在這裏都不合適——在這裏，關羽伸出手臂讓醫生做手術，因此“劈”將被翻譯成外科術語“切割”、“割”或“拉”，而“切割”整段可被翻譯成:
關羽有壹次被壹支飛箭射中了左臂。後來，雖然傷口愈合了，但每到下雨天，他的骨頭還是經常疼。醫生說:“這箭有毒，而且毒已經滲透到骨頭裏了。我們應該切開手臂（再次治療箭傷），刮掉滲入毒藥的骨頭，並（徹底）清除毒藥，這樣就可以根除疾病。”關羽伸出手臂，讓大夫把它砍了。當時，關羽只是邀請將軍們壹起喝酒吃飯，手臂上的血溢出了盤子，而關羽（仍然）切烤肉（吃了）並舉起酒杯（喝了），笑著笑著。