黎族方言中的“澳亞”、“巴和”、“巴亞”是什麽意思？

“敖”是黎語“人”的音譯，“亞”是“老”的意思，“敖亞”原指老人，引申為領導、領袖、可敬的人等。“巴”在黎語中可稱為“父親、父親、男性長輩”，“巴和”據說是對做鬼、驅邪和主持宗教儀式的人的稱呼。“Baya”常被翻譯為“父親”，直譯應該是“父親”，也可以用來稱呼比自己年長的人。

在黎巴嫩哈英方言（陵水龍光口音）中，“Aoya”對應“aeu dza”，“Baya”對應“pax（或pas）dza”，“Bahe”聽不懂。註:DZ的拼寫效果與漢語拼音中的R相似，E是壹個長音符號。