1.我要去學校。我應該說我不清楚將來時還是我想上學？將來時:我在學校。願望:我要去學校。
2.我去上學。我是學校的和歌。(這裏第四格用的是Die schule)這句話沒問題。
3.我去過北京的Ich war schon in Beijing(過去式)或者Ich Bin舍恩mal in Peking Gewesen/Ich War舍恩mal in Peking(加個mal讓我感覺更舒服)。
我來自中國北京，北京。。。)這句話沒問題。
5.妳是哪裏人？妳是哪裏人？妳是誰？沒問題。
我在北京長大，我住在北京海澱區。
沒問題。
7.妳認為學中文不容易嗎？但是，妳知道嗎，難道沒有壹個中國人喜歡吃豬肉嗎？(nicht einfach不容易)
這句話是個大問題。denken是n，為什麽樓上要加aber？Nicht einfach不容易，沒錯，但是感覺有點像:妳不覺得學中文很容易嗎？(根據句子重音)什麽是漢語重音？中文是Chinese sch . lehnen？妳想靠在哪裏？
正解:妳知道我在想什麽嗎？謝謝妳，這是妳學的中文嗎？
對天予初:妳的邏輯有問題。我正在樓上糾正錯誤。當然，我得先抄他的東西，然後再改。梅林確實口語化，我也沒說他不口語化，只是語法有問題和口語化是兩回事！Chinesische Sprache是壹種什麽樣的口語？就算非要說chinesische，也要用chinesische，小寫的chinesische，形容詞後綴也要改。請尊重妳自己。妳最好學學！
梅林小姐:
妳呢？...
妳可以用妳翻譯的最後壹句話問妳的朋友，是不是表達不當(我的意思是nicht einfach，重音不同，句子的意思也不同)。我再次強調，中國式英語的正確用法是。請不要強詞奪理。這是事實。
不要以為世界上只有妳壹個人在德國上流社會待過五年以上。引用Arcsaber的話:做人要低調！我在德國這麽多年，我的學歷，我認識的人，我身邊的朋友，我在報紙上發言的次數，都把妳嚇得要死。但這些和我們說的語言無關。我補充壹下:禮貌壹點，直奔主題。這樣爭論沒有意義。
那些端著盤子的留學生後來怎麽樣了？每個人都有自己的難處，妳也沒資格用這種語氣說別人德語不好。
翻譯不當就是翻譯不當，改錯是對的。希望妳謙虛！
SISSI_SMART:我確實是在德國長大的。連我身邊的德國朋友都說這是不對的...她的翻譯有問題，不要反駁。
Estumir Jawirklich Sehrleid，樓上的翻譯語法也有錯誤。
1.我要去學校。我應該說我不清楚將來時還是我想上學？將來時:我在學校。願望:我要去學校。
2.我去上學。我是學校的和歌。(這裏第四格用的是Die schule)這句話沒問題。
3.我去過北京的Ich war schon in Beijing(過去式)或者Ich Bin舍恩mal in Peking Gewesen/Ich War舍恩mal in Peking(加個mal讓我感覺更舒服)。
我來自中國北京，北京。。。)這句話沒問題。
5.妳是哪裏人？妳是哪裏人？妳是誰？沒問題。
我在北京長大，我住在北京海澱區。
沒問題。
7.妳認為學中文不容易嗎？但是，妳知道嗎，難道沒有壹個中國人喜歡吃豬肉嗎？(nicht einfach不容易)
這句話是個大問題。denken是n，為什麽樓上要加aber？Nicht einfach不容易，沒錯，但是感覺有點像:妳不覺得學中文很容易嗎？(根據句子重音)什麽是漢語重音？中文是Chinese sch . lehnen？妳想靠在哪裏？
正解:妳知道我在想什麽嗎？/我的朋友，這是妳學的中文嗎？
對天予初:妳的邏輯有問題。我正在樓上糾正錯誤。當然，我得先抄他的東西，然後再改。梅林確實口語化，我也沒說他不口語化，只是語法有問題和口語化是兩回事！Chinesische Sprache是壹種什麽樣的口語？就算非要說chinesische，也要用chinesische，小寫的chinesische，形容詞後綴也要改。請尊重妳自己。妳最好學學！
梅林小姐:
妳呢？...
妳可以用妳翻譯的最後壹句話問妳的朋友，是不是表達不當(我的意思是nicht einfach，重音不同，句子的意思也不同)。我再次強調，中國式英語的正確用法是。請不要強詞奪理。這是事實。
不要以為世界上只有妳壹個人在德國上流社會待過五年以上。引用Arcsaber的話:低調！我在德國這麽多年，我的學歷，我認識的人，我身邊的朋友，我在報紙上發言的次數，都把妳嚇得要死。但這些和我們說的語言無關。我補充壹下:禮貌壹點，直奔主題。這樣爭論沒有意義。
那些端著盤子的留學生後來怎麽樣了？每個人都有自己的難處，妳也沒資格用這種語氣說別人德語不好。
翻譯不當就是翻譯不當，改錯是對的。希望妳謙虛！
我聽說我的德語很好，但是當我開始說德語的時候，我聽說有壹個DAF人住在馬晨。
請妳告訴我妳的朋友，妳不知道，中國人不知道嗎？(Achtung！我想說德語，因為這是壹個笑話。他說:他有兩個兒子，壹個是德國人，壹個是德國人。
我不喜歡何娜:但是如果有壹個高級文憑，壹個真正的文憑或者壹個2.0分的文憑，我可能就不喜歡了！
Hochachtungsvoll(這是壹種諷刺的說法)，
肖邦