為什麽有些地方方言的讀音在漢字裏找不到？

方言也是地域性的，小區域的方言要歸入大方言。比如粵語本身就是大方言，還是會有地域差異，但是粵語是古漢語之壹，根據現有的記載應該有近兩千年的歷史，長期的語言獨立導致了這種語言的壹些文字原創性。但整個中國地區並不像妳說的那樣:每個地方都有壹套“既有漢字+自創方言漢字”。這恐怕只是妳自己的理解。現代漢語的漢字比古代漢語多得多，古代漢語是以普通話為基礎的。但普通話在中國各地通用，包括香港、澳門和臺灣省，沒有限制。這是官方語言標準，消除了交流不便的問題，根本不會導致混亂。至於方言裏的男人，應該都是存在的。因為最基本的記錄方式是文字，無論什麽地域，什麽方言，都會有文獻記載。而且方言雖然是當地使用的，但是會直接受到漢字文化的復制和傳承的影響，文字也是以漢字為基礎的。就像妳說的，廣東人創造了很多妳除了粵語根本聽不懂的表達，其實就是排位表達。從字形來說，粵語中不用普通話的漢字不多。就算有，也只是繁體字和古文字。