事實上，直到10年後的1477年，《馬可·波羅遊記》才在中世紀第壹次被翻譯成德文，並以貴族騎士、旅行家凱爾·波羅的書名在德國出版，這才開始讓“中國”被更多的德國人知曉。16年底，歐洲各國根據西班牙耶穌會士胡安·岡薩雷斯·德·門~多紮的具體報告，出版了壹本關於中國的書(1589年德文版，題為《對強大而不為人知的中華帝國的新鮮、簡明、確切、真實的描述》)，詳細介紹了中國的社會。早期來華傳教士大多知識淵博，精通漢語。他們在向中國傳播西方文化的同時，也通過各種渠道向歐洲介紹了中國。由於壹些主客觀原因，當時傳教士對中國的介紹明顯帶有壹定的理想主義色彩:君主英明睿智，國家繁榮昌盛，社會安定祥和，人民理性幸福。正是這種理想化的介紹，使得歐洲的知識分子對中國格外關註，從而萌生了與中國接觸、了解中國的強烈願望。
從14世紀到17世紀，中德之間直接的文化交流可以說是非常少的。中國文化影響了德國，其媒介主要是中國四大發明之壹的造紙術。據史料記載，13世紀下半葉，意大利人已經掌握了造紙術，建立了自己國家的第壹家造紙廠。此後，意大利造紙工業發展迅速，在14世紀，成為歐洲各國紙張的主要供應商。14年末，隨著雕版印刷的普及，歐洲各國尤其是德國對紙張的需求急劇增加。1391年，隨著雕版印刷的興起，德國東南部著名的商業文化城市紐倫堡建起了造紙廠。到了15世紀，德國的造紙業已經相當發達，於是造紙術以德國為中心向東西方傳播。15年底，波蘭有了造紙廠，奧地利維也納開始自己造紙。
雕版印刷在13世紀隨著蒙古勢力的擴張通過波斯傳入歐洲。在歐洲的許多國家，雕版印刷壹開始主要用於印刷卡片；紙牌遊戲的流行促進了造紙和印刷業的發展。除了撲克牌，人們還用木刻印刷宗教圖像，後來他們開始印刷書籍。意大利、德國和荷蘭先後成為歐洲最早的雕版印刷基地。15世紀中葉，德國首次用活字印刷術印制了第壹部拉丁文版《聖經》。印刷術的傳播和發展，逐漸改變了當時文化極其落後的歐洲只有僧侶才能讀寫的局面，從而使文化從教會走向民間。