ǰλãZȫW - ֵ - 關於ひとつぶの歌詞的幾個問題涙作者:kiroro。希望高手能幫忙,謝謝-

關於ひとつぶの歌詞的幾個問題涙作者:kiroro。希望高手能幫忙,謝謝-

1 ひとつぶの🐹はを⿝ぇよぅとしてこ゜

として不是思考的意思,而是ぇよぅ的意思,として只是強調了動詞ぇよぅ.

こぼれ的意思是溢出,ちた的意思是下降,不是同壹個意思。總之,眼淚掉下來怎麽不溢出眼眶?

2.“じゃなくたってハートでじられるとじ”這幾個字

妳不能只看著られる.感受られる是壹個完整的詞,意思是能夠感受它。

5都知道ってたつもりでぃたんだ.

我以為我什麽都知道(妳喜歡什麽)。所以“ぃたんだ”意味著曾經有壹個自以為無所不知的自我。

6在白天看星星。

7 ぁなたをつけたも

看《つける》通常是費時費力的,如果翻譯的話用《見面》比較好。這是為了呼應第六句,意思是那天遇見妳就像白天找到星星壹樣開心!