-
事實上，字母沒有非常固定的發音。所以從拼音的角度來看羅馬字是不對的。只是借助了拼音文字，有了自己的發音系統。不是通過字母的發音。
比如中文的t/d。其實兩個都是清音，T送氣，D不送氣。如果用國際音標，d應該是/t/，t應該是/t？/。
在漢語中，送氣/不送氣是相反的。在日語中，還會增加清濁對立。
例如，《とぅ》中的“ぁりがとぅ”總是這樣。就是不呼吸/t/。這真的是中國人做的，羅馬字就是這麽寫的。
“どぅも”，其中羅馬吉語的“どど”寫成do，但漢語中沒有這個音(雖然有壹些方言)。是濁音/d/。聽起來也像中國人做的，但和上壹個有什麽不同呢？中國人很難掌握這個。
“ともだち”是送氣音的意思/t？/.這和中文的to是壹樣的。
妳可以在網上字典裏查壹下，看看妳是否能分辨出其中的區別。哥哥“ぉとぅと”，姐姐“ぃもぅと”，北海道“ほっかぃどぅ”，被子。
(英語也有清音送氣，清音送氣，濁音送氣。對學生第壹個考驗不是“混濁”，而是喪失了誌向)