許多日語學習者不知道CATTI日語口譯考試。我記得壹個生動的比喻。只知道日語的N1就像只知道香煙的中文壹樣。這個考試的年通過率是12%甚至更低。CATTI日語口譯考試有什麽要求？詳見下文。
首先，傾聽的重要性
這個考試的目的是測試考生的聽力理解和信息處理能力，尤其是在日語翻譯方面，聽力非常重要。
口譯的步驟如下:聽、記、構思、表達。後三步完全基於第壹步。如果妳不懂，妳就不能翻譯。
從翻譯的角度來說，聽力需要65，438+0，000%的理解力才能記住，記不住就翻譯不出來。這是壹個完整的知識結構。
註意:因此，無論妳學了多少筆記，寫得多快，如果妳不理解它們，都是無濟於事的。相反，如果妳理解了它，即使妳只記得幾個關鍵詞甚至不記得它們，妳也可以很好地翻譯它。聽力是最重要的事情，尤其是在日語翻譯中。)
所以具備聽力理解和信息處理能力是非常重要的。妳應該檢查壹下自己，是否掌握了教學大綱要求的日語詞匯？妳具備翻譯專業工作所需的日語聽力技能嗎？
我的意思不是泛泛而聽，但我必須100%地理解它。
（註:看日劇對日語學習者成為會議口譯員沒有什麽幫助。詳見微信官方賬號歷史信息。)
有時候很難做到，包括專業翻譯，這涉及到現場處理事情的能力。但這也可以體現在考試中。口譯考試也分為綜合口譯能力和口譯實踐。考試的基本要求是考試中信息處理的完整性，包括語言的規範性以及是否能夠通過熟練的口譯技巧準確完成。應該說要求很高。
從目前考慮，妳必須具備五個層面:語言、知識、技術、翻譯技巧、心理穩定因素，當然還有妳的詞匯準備，然後是妳的能力。
二、知識儲備的重要性
做翻譯不是要懂，而是要懂點什麽。因為妳不知道翻譯過程中會發生什麽，當然，翻譯前的準備將非常重要。
但就考試而言，政治、外交、文化、法律包羅萬象，所以知識結構很重要。然後是短時記憶和長時記憶以及翻譯技巧，比如記憶能力，包括理解能力、分析能力、歸納總結能力，以及母語和外語的雙語表達能力。
說到翻譯技巧，可能有人會問，掌握了翻譯技巧可以做翻譯嗎？然而，作為壹名翻譯，妳必須掌握翻譯技巧，除了技巧之外，妳還必須有自己的專業能力和知識，這是相輔相成的。
第三，試題的分布
聽力理解在口譯中是壹項非常重要的技能。聽力總結就是聽壹篇日語文章，然後寫壹篇幾百字的中文總結。
有能力在瞬間抓住關鍵信息，進行全面總結，並在30分鐘內寫出來。這種能力在做翻譯時尤為重要。作為壹名翻譯，妳必須在理解後表達自己，並且必須具有瞬間組織語言的能力。這壹點要在翻譯考試中充分體現出來，妳必須掌握框架。這就是口譯的綜合能力，也就是聽力。
另壹部分是口譯實踐，這涉及到口譯本身。
做壹名真正的翻譯與工作有關，沒有中斷。大學日語畢業，日語能力壹般，畢業後從事翻譯工作。
如果我本科日語畢業，但是沒有做過那麽長時間的翻譯，但是我想試試自己的能力，能通過嗎？所以妳需要自己練習。翻譯是壹項非常實用的工作。如果妳通過了這個考試，並且沒有壹直這樣做，隨著時間的推移，妳會忘記它，所以這是壹個非常技術性的工作。
第四，如何練習口譯？
因此，我們應該好好訓練自己的翻譯技巧。訓練有兩種，動態和靜態。例如，課後還有培訓
1，記憶訓練，妳可以聽壹條新聞，聽完後復述壹遍，看妳能復述多少。
2、還有壹個訓練聽力的總結，壹個15分鐘的東西用3分鐘就總結好了。
3.然後做壹些跟讀練習，這是同聲傳譯的必備技能。
4、心理因素也很重要，有些人母語和外語很好，但心理因素不好，聽的時候緊張肯定會影響效果。
就學生而言，他們不應該太註重方法和技能，但必須努力學習。語言的運用是壹種技能，但這種技能不能完全靠技巧獲得，應該在實踐中探索。
翻譯實踐中總結出許多技巧。妳不能過分強調速度和效率。只有具備紮實的雙語能力後，才能講求速度和效率。重復學過的東西，復習學過的東西，總結積累，再前進積累，都需要時間。掌握技巧有壹個過程。遇到困難時，我們必須克服困難，堅持不懈。
我們也應該高度重視聽力訓練。語言是有聲音的東西，我們對語言的感覺首先是通過聲音聽到的。翻譯是壹項非常實用的工作。如果妳不使用它，妳永遠也學不好。當妳使用它時，妳會突然覺得妳會大踏步前進，因為有壹個長期積累的過程。
5.這個考試是如何評分的？
這個考試納入行業管理機制，比較正規。考試的評分標準非常詳細。需要幾個人聽壹個人的磁帶，幾個人聽到的結果是相同的，以確定考生的分數。對於那些想通過考試的人來說，他們應該對自己有壹個正確的判斷。通過二級考試就是中級職稱。擁有中級職稱壹般是大學畢業後五年的工作經驗。
（註:考試期間，您的口譯內容將被記錄在計算機中，並生成錄音供評估員評估。筆譯和口譯都是幾個人打分，很公平。)
；