口譯和筆譯學習中如何學好漢譯英

親愛的同學們，妳們知道嗎？我們在學習口譯和筆譯的時候，無論是英譯漢還是漢譯英，根本問題在於譯者的英語水平或造詣。在英漢翻譯中，關鍵在於準確理解原文，以及如何在翻譯中擺脫原文的束縛，避免外國口音。這個時候是用中文重寫的，所以對中文的要求更大。在漢譯英中，關鍵在於如何綜合運用我們所學的英語知識，用準確、流利的英語把我們原本理解得相當清楚的漢字表達出來。這個時候中文對我們來說就是壹個閱讀工具，應該說大部分人還是夠用的，所以中文翻譯成英文的時候很難用英文表達。現在邊肖將和妳談談我們應該如何學好漢英翻譯。

事實上，英語和漢語都是分析性語言，所以不僅在理論討論中，而且在翻譯實踐中，都有必要對結構、語序、語境、詞匯等做壹些分析。從翻譯的角度來說，英語需要靈活運用，而不是從字典裏挑詞。各種翻譯技巧只是工具。它們用得好不好，取決於妳的熟練程度。有時候深厚的語言積累自然獲得的“語感”更重要。畢竟成年人都是學外語的，註意壹些技巧可以事半功倍。其實不管妳讀多少書，效果都不壹定好。如果妳在學習中未能仔細琢磨課本上的道理，或者做習題時試圖去閱讀參考答案，那麽這些技巧最後都會是外在的。所以在學習中要盡量獨立思考，獨立解決，達到理解內容，掌握語感的效果。

總之，只知道翻譯的基本原則和常用技巧，實際意義不大。翻譯和其他職業的從業者壹樣，還是需要堅持不懈的訓練，熟能生巧。翻譯是壹門技巧性很強的藝術，只有通過大量的實踐才能逐步提高。因為盲目實踐必然導致工作少，所以要有理論指導；另壹方面，離開實際的理論是空洞無用的；因此，兩者必須緊密結合，相互促進。以達到提升性能的效果。

以上是口譯和筆譯學習中的漢譯英建議，希望對妳的學習有所幫助。最後，祝大家都能順利通過口譯筆譯考試，早日獲得高薪職業，壹切順利！