聯合版由基督教長老會的狄考文、美國教會的古德裏奇、中國內地傳教會的鮑爾、倫敦教會的歐文和劉易斯等西方傳教士根據英文進行了修訂。它不是根據希臘語翻譯的，但經過多次修改，它與希臘語原文沒有太大區別。
經過多年的修訂，香港聖經公會於2006年2月出版了《新約-合訂本》修訂版，對合訂本進行了大幅修改，目的是使譯文更接近原文，將原文和合訂本中的生僻字或古體字改為現代和更通俗的語言。新舊約的修訂版預計將於2008年出版。
耶穌這個詞是從希臘語“Jesus”音譯過來的？ησου?"景教叫老鼠，英文翻譯成“耶穌”，是希臘語。ησου?(Iēsous)“在英文寫作之後，還有”？ησου?“本身是用希伯來文寫的嗎？(Yehoshua)”或希伯來語阿拉姆語(aram IC；阿拉姆語；阿拉姆語) "(耶斯華)"來自希臘化，"？"或意為“耶和華是救主”，音譯為“約書亞”。