最近，美國在線俚語詞典urban dictionary網站收集了許多網絡流行語，包括“nozuonodie”、“youcanyouup”、“nocannoBB”等。中國式幽默英語就是這樣傳入美國的。
BB=BIBI是漢語音譯，東北方言，BIBI是侮辱性詞語。
不行就別瞎嚷嚷是中國幽默的英語“如果妳不能就不要喊”。
2013年，網絡熱詞“不作死就不會死”開始流行。在壹個語言系統中，面對外來詞的“入侵”，如何保持母語的純潔性，壹直是備受關註的問題。2013，“阿姨”的漢語拼音“dama”出現在華爾街日報。英國廣播公司制作了壹個特別節目“土豪”，介紹它的起源、含義和流行的原因。牛津大學出版社正在考慮將“土豪”、“大媽”、“戶口”等中國特色詞匯收入牛津詞典。牛津大學出版社的壹名工作人員說:“這些詞沒有被正式加入牛津詞典，但它們的受歡迎程度令人印象深刻。”《牛津英語詞典》收錄了約120個源於漢語的單詞，其中很多都不是以字面拼音的形式出現，比如“中式英語”和“點心”。