兩年前去美國出差，無聊的時候翻翻床頭櫃裏的聖經，經常看到壹些奇怪的文字。當時我以為是印錯了，但也覺得聖經不可能印錯！後來才知道是“古英語”。古英語或盎格魯-撒克遜指450年至1150年的英語。
古英語和現代英語在發音、拼寫、詞匯和語法上有很大的不同。古英語的語法和德語相似，詞形變化非常復雜。
古英語名詞分為數和格。數字分為單數和復數；格分為主格、所有格、與格和賓格。
所以壹個名詞加起來* * *有八種變體形式。此外，排名還分為正面、中立和負面。
但奇怪的是，這些性別區分並不是以性別來判斷的，沒有性別的東西也不壹定是中性的。比如女性是積極向上的。
形容詞的形態變化有強弱之分，其數和格也有八變。動詞只有兩種時態變化:現在時和過去時。
舉個最簡單的例子:妳在現代英語中是誰？在古英語中，它是這樣的:妳是誰？。
2.英語和文言文也有類似的風格嗎？英國有沒有和我們現在類似的風格？以下節選自《盎格魯-撒克遜編年史》的前兩段，該編年史成書於九世紀下半葉(大約是中國中部唐朝後期)。在用現代字母轉錄出來的原文中，比如阿拉伯數字“7”形狀的符號，是and (&)，而不是數字。這裏妳可以看到用古英語書寫的盎格魯-撒克遜編年史手稿的樣本。(當時只有手稿，活版印刷是15世紀。)→盎格魯撒克遜編年史是在“古英語”時期用英語寫成的。原文馬上用“-”隔開，這是現代英語翻譯。“古英語”或盎格魯-撒克遜語，這個名稱是對公元前12世紀(中土北宋)盎格魯-撒克遜/朱特人開始入侵不列顛島的約500-600年時期的英語的概括。以下是莎士比亞(公元1564-1616，約明朝萬歷年間)。他的《哈姆雷特》劇本中的壹段著名獨白是“早期現代英語”時期的英語，但下面的單詞已經用現代英語拼寫出來了。下面是莎士比亞墓誌銘的照片/圖片，當時用英文題寫的墓誌銘，以及壹些同期的文字:→莎士比亞墓誌銘“早期現代英語”，“早期現代英語”，大約可以追溯到16世紀，有學者追溯到17世紀中葉，甚至18世紀末。它是中世紀英語和現代英語之間的紐帶。以下文本的拼寫和標點符號大多遵循了現代英語慣例，因此不附現代英語翻譯。第四，現代英語是未來，課文容易獲得，不單獨列出。相對於過去的三四千年，直到20世紀初，大約100年前，漢字是用文言文書寫的，與口語和口語關系不太密切，但也具有表意功能。英語與中國古代文獻相比，僅僅壹千多年就發生了變化，不同時期的差異要大得多。
3.古漢語翻譯成英語為什麽不用古英語(其他古語)？文言文早已隨著時代發展成為現代漢語。我們學習文言文是為了培養文學素養，學習意境、技巧和古詩之美，而不是背文言文本身。
而翻譯只是表達了最基本的意思，並不能體現文言文本身的價值。說清楚壹點，就是不認識漢字的人也能理解這本書的意思。就像我們讀莎士比亞，看英文大片，唱馬謝爾·傑克遜的歌，我們只懂大概意思，卻無法像英語國家的人那樣深刻理解他們的美。語言不通，但每個國家的文化都是獨特的。雖然我是學英語的，但是我更喜歡李白和李清照，O？。