“火監”壹詞在《玉片》中解釋為“火焰線”，意為火花與火焰奔湧。元代詩人賈的《小書蘭》卷二雲:“殿忽火，藍橋驛空。”例中的消防監督與合肥方言相同。
《現代漢語詞典》裏沒有“火監”這個詞。《漢語大詞典》和《漢語大詞典》雖有收錄，但解釋為“燒，延燒”，註音僅取《廣韻》中“魯堪切”，讀音為làn，不靠譜。“火監”的本義只是延燒，不是燒。此外，廣韻還有《魯甘切》初讀，故應標註為“L m: n上初讀”。(消防監督為左右結構字體)