按照常德方言的奇妙翻譯，莫是舅舅，方是舅媽，嘎嘎是外婆——嘎公是外公。
常德方言，即“常德話”，是流傳於今天洞庭湖水原和澧水流域的壹種通用方言。常德方言是常德地方文化的重要基礎，常德方言是常德絲弦、武陵戲等地方民間藝術的傳播媒介。