1.宋詩中的“重”字通常讀作zhòng，意思是“沈重”。然而，在現代漢語中，“重”字的發音已經變成了zhòng。唐詩中的“疑”字通常讀作y，意思是“懷疑”。然而，“疑”字在現代漢語中的發音卻變成了yí。
2.宋詩中的“思”字通常讀作s:意為“思考”。然而，在現代漢語中，“斯”字的發音已經變成了s:。在古代，“戈”字通常讀作G，意思是“武器”。然而，在壹些關於陣亡士兵的古詩中，它可能被讀作gē，意思是“嘆息”。
3.在古代，“魚”字通常讀作yú，意思是“魚”。然而，在唐朝的壹些詩歌中，它被發音為yú，意思是“給予”。在古代，“行”字通常讀作xíng，意思是“行走”。然而，在宋代以後的壹些詩歌中，它被發音為háng，意思是“行為”。
4、老少皆宜，離開家鄉，鄉音未改。“衰落”的原讀音是shuāi，現在是Cuι。“離寒山遠，石徑斜，白雲深處有人。”“謝”的原讀音為Xi×，現讀作xié。“紅塵中騎公主笑時，無人知是荔枝。”“騎馬”原來的讀音是jì，現在讀qì。
5、蕁麻疹。“nettle”原來的讀音是qián，現在是xú n，“被說服的漢語註音是Shuūfú”。“說”的正確註音是shu。《長恨歌》中的“歸天子”壹詞在古代讀作gì，在現代讀作guī。
6.在at heron lodge中，古時候的“山遮白日”壹詞讀作jìn，而在現代讀作j ǐ n。《送別》中的“從”字在古代讀作cóng，在現代讀作zòng。