《現代漢語詞典》中“可能性”的第壹個含義是:形容詞，可以實現並成為事實。
這個意思很接近“可以”，但實際上它並不完全相通。試著看看字典中給出的例子:可能性|團結壹切可能的力量|提前完成任務是完全可能的。事實上，第壹個例子不能改為“是”，也沒有所謂的“是”。第二個例子可以改為“可以”，如:
團結壹切可以團結的力量——團結壹切可以團結的力量
第三個示例的含義在轉換後發生了變化，例如:
提前完成任務是完全可能的。
這時，“可能”並不意味著可能，而是意味著情況或條件允許。如果我們仍然想表達“可以實現並成為事實”的意思，則必須在“可以”後面加上“可以”，並將該句改為:“完全有可能提前完成任務”。這壹事實表明，即使語義接近，兩者的語法功能也不相等。
我們來看《現代漢語詞典》中“能”的第壹個意思:助動詞，表示可能或能夠。
這也是“可以”唯壹接近“可能”的語義。同樣的問題是兩個例句中的壹個可以轉化為“可能”，但另壹個不能。
妳可以學習妳用心做不到的事情——妳可以學習妳用心做不到的事情。
上面的轉換沒有錯，但第二個例子有問題:“這片小麥已經成熟，可以割了”不能改為“可能割了”，否則含義會與原文不同，變成“小麥可能割了”。
其實第二個例子可以改成“可以”。
從以上分析可以證明《現代漢語詞典》的釋義是錯誤的。“可能性”的第壹個含義應該分為兩項，1。形容詞，“可能性”和“完全有可能提前完成任務”屬於這壹類，與“可以”不相連。2.助動詞“團結壹切可能的力量”屬於這壹類，而這壹個與“可以”相連。《現代漢語詞典》對“可”的第壹義的解釋沒有錯。兩個例子都是助動詞，但語法意義不同。前者的意思是“可”，後者的意思是“可”。
簡而言之，“can”和“may”連接的條件是它們都是助動詞，意大利語和法語的意思都是“有希望實現”。在其他情況下，它們都不能通用。