雖然日本保留了許多原始漢字,但隨著時間的推移,日本人也對漢字進行了改革和創新,使其更適合表達日語語法和發音。因此,日語和現代漢語中的漢字在用法和發音上可能有所不同。此外,日本還開發了平假名和片假名兩種書寫系統。這兩種書寫系統起源於漢字,但它們是表音文字,用於表達日語發音。
如今,日語的書寫系統包括漢字和平假名。這些書寫系統是同構的,構成了日語書寫的基礎。漢字用於表達詞根和概念,而平假名用於書寫語法元素(如助詞和動詞)和表達日語發音。