“簧”是樂器中能振動發聲的薄片。如果曾子輕易地更換了發條，那就意味著曾子更換了樂器中的薄件，除此之外別無他法。歷史上恐怕沒有這個典故。
& lt詞源學>書中記載，正確的典故應該是“曾子左毅”，“左”的音指的是竹席。典故是曾子死的時候，發現睡的竹席太華麗，不符合禮儀，就讓兒子扶他起來，換了床席，然後就死了。後來“易”指人的垂死。
《曾子宜黃》的錯誤顯然不是費孝通先生的失誤，而是該書編者對這個典故的無知和排印錯誤造成的。只是錯誤隱藏的太深，除非熟悉舊代碼，否則無法察覺。
曾子(孔子的著名弟子)臥病在床。樂正子淳(曾子的弟子)坐在床下，曾源和曾參(曾子的兒子)坐在床尾，男孩坐在角落裏舉著蠟燭。
男孩說:“華麗(念桓三遍，圓而發亮)，大夫籃(念澤兩遍，竹席)和！”子春道:“停！”曾子壹聽，瞿然說:“呼！”說:“華麗，醫生的和平！”曾子道:“當然。(人名，魯的壹位權臣)送了我壹件禮物，我沒能換成。元，易變。”曾源曰:“主公之病已去，不可改也。所幸，至於丹，請尊重。”
曾子說:“妳對我的愛還不如我。君子愛人亦德，細愛人亦容。我能要求什麽？我是對的，死了，我走了。”幫忙容易，但不安全。
曾子重病在床。樂正子春坐在床邊，曾源和曾參坐在床腳，童子仆拿著蠟燭坐在角落裏。
小廝道:“又華麗又圓潤。是給醫生的竹席！”子春道:“閉嘴！”曾子聽了，害怕地說:“啊！”
“又漂亮又圓，”男孩仆人說。“那是醫生用的竹席！”曾子說，“是的。那是來自季孫的禮物，而我沒有(並保證┗不好？/font & gt；啊。(曾)袁，(幫我)起來換竹席。”曾源說:“妳的病這麽嚴重，(身體)動不了。還好，到了早上，我會按照妳的意願去改。”
曾子說:“妳比他(那個男仆人)更愛我。君子愛之以德，小人愛之以忍。我還需要什麽？我能得封建禮教正道而死，就圓滿了。”幫忙擡(他的屍體)然後換竹席。(他)仰躺在墊子上，還沒躺下就死了。