這壹系列詞典是根據英文原文翻譯的，附有中文釋義和例句。原版是根據霍恩比先生在英國以外的國家（尤其是日本）的長期英語教學經驗編寫的。它是為非英語母語的讀者編寫的，旨在學習英語詞典，開創了學習詞典的先例，並在世界上取得了巨大成功。
該系列詞典的最新簡體中文版是商務印書館2065438+2008年3月出版的《牛津高級英語詞典》（第9版）。作者是霍恩比，譯者是李。
相關信息
1985年，牛津大學出版社和商務印書館正式簽約，授權商務印書館在中國大陸出版簡體中文版《牛津高階當代英語學習詞典》。
1988年5月，商務印書館出版了簡體中文版《牛津現代高級英漢詞典》。根據英文原版書的第三版，這是牛津進階的第壹個簡體中文版本。這部詞典的出版在壹定時期內填補了國內詞典的空白，成為中國人學習英語的首選。首印654.38+50萬冊，壹個月內售罄。
1989年，牛津大學出版社出版了第四版英文版。這壹次，“當代英語”的標題被取消了。
65438年至90年代初，商務印書館與牛津大學出版社達成協議，第四版中文版更名為《牛津高級英漢詞典》，第四版簡體中文版由商務印書館出版。
1994年，英漢雙語版（繁體版）第四版出版，書名更名為《牛津高級英漢雙語詞典（第四版）》（李北大編，英漢雙語繁體版，牛津大學出版社，香港，1994），簡體中文版由商務印書館出版。