日語、韓語和越南語在借用漢字的過程中有哪些共同的規律？

（1）從讀音上看，由於日本、朝鮮、越南的漢字主要是在唐代傳入的，所以都來源於中古漢語。根據各自的語音特點，這三種語言都保留了中古漢語的壹些特征，如朝鮮語和越南語的入聲元音，日語中曾經保留的-p元音現在已經消失。值得壹提的是，為了模擬復雜的中古音，大量引入漢字時出現了日語的別扭音。

（2）從構詞法來看，日本、韓國和越南有壹些漢語詞匯不同於現代漢語。例如“護士”壹詞在韓語中稱為“護士”（？);日本過去根據性別區分“護士”（かんごし）和“護士”（かんごふ），現在他們都被稱為“護士”。越南語稱為“醫助”（y tá）。與現代漢語相比，日語、朝鮮語和越南語中的許多漢語詞匯更“古雅”（參見:日語、朝鮮語和越南語中保存的漢語詞匯有哪些比較古雅的版本？)。