大嶽家的發音

關於嶽家的讀音，自20世紀50年代以來，中小學的歷史教科書壹直標有註音“üzh”。然而，據考證，這個註音是錯誤的。嶽家的“月”字過去讀作“肉”，這是誤傳和誤解的結果。《說文解字》中的“越”和“柔”是相近但不同的部首，但它們經常被混淆。新版《辭海》將“月之”的讀音更正為“月之”。“越”國在先秦時期的史籍中早有記載，即《逸周書》和《管子》中記載的“禹”國。Yu和Yue是同壹個外國發音的不同翻譯，不應讀作“肉”。

1982第二期《文史知識》發表了壹篇題為《“月氏”的讀音是什麽？》壹文對此做過調查。“文章提出了三個證據:

1.查閱《匈奴傳》、《西域傳》和《資治通鑒》的記載發現，凡是第壹次見到嶽家名字的地方，“嶽”字都特別標註了“師”和“嶽”，卻沒有其他註音，這說明嶽家的“嶽”字自古以來就與眾不同。

第二，考證了朝人何與近鄰王國維的關系。《逸周書》和《穆傳》中提到的“俞氏”和“於之”，即《史記》和《漢書》中的嶽家，在語音上是相似的，表明嶽家的古音不可能是ràuzhá（肉科）。已故史學家岑在《漢書·西域地理考釋》壹書中，專門論述了嶽氏的“與”字。

三是通俗詞典，如《辭源》（修訂版1980版，第二卷，第1473頁）、《辭海》（第3425頁）、《中國大詞典》（第846頁）、《康熙字典》等，所有“悅詩”詞條均標為“悅詩”。