Triumph原意是凱旋而歸,“歸”字的意思是返回,所以是病句。凱旋,作為壹個漢語詞匯,壹般指的是被派去成功完成所分配任務並光榮歸來的部隊、組織、機構或人員。凱:它意味著勝利。旋轉:是回歸。
雖然從語法上來說是重復的意思,但在日常語言中,人們習慣這麽說,並不是“病句”。比如朋友經常能聽到“希望妳凱旋而歸”或者“凱旋而歸”,卻從來不說“希望妳凱旋而歸”,聽起來像半句話。所以在實際使用中,還是要遵循語言習慣。