在歷代地方誌中，有許多關於地名的記載，如《漢書·地理誌》、《水鏡筆記》、《讀史錄》等。，其中都記錄了很多地名，這對地名工作來說是寶貴的資料。但上述材料多為歷史地名，即漢語地名，對民族地名尤其是彜族地名知之甚少。從楚雄地區的角度來看，地方誌只記錄了它是什麽，而不是為什麽，而是名稱的演變和演變，而不是名稱的真正含義。這個原因恐怕與當地編年史家不懂彜語有關。例如，在地方誌中，彜語說“彜語之聲不爭”。因此，對於“來路”這個名字，我們不得不編造出“有石頭像屏風”之類的解釋。在這個問題上，如果我們只相信幾個詞，抓住缺點不放，那必然會耽誤子孫後代。
楚雄州共有地名4472個，其中彜語地名782個。彜語地名那麽多，地名普查只查出433個。按照尚未查明的349個地名的質量和數量完成《楚雄市地名誌》的編纂工作是壹句空話。書中當然沒有什麽內容，只有實地考察向群眾學習。
在實踐中，十二字的考察方法是“望其字，慮其音，察其實，悟其意”。我在工作中遇到過這樣兩個地名，很有意思。壹個是“趙霽村”。根據該村填寫的人口普查表，它在古代被稱為趙霽村，在21世紀也被稱為趙霽村。上報普查結果時，當然只能是空白。在編纂地名時，不能再有空白。所以我按下了“趙霽”這個詞，仔細考慮了可能的兩種聲音，並首先考慮了聲音還原的問題。認作昭昭可能是柞的音譯，“吉”可能是“吉”的音譯。在彜語中，“左吉”的意思是“在山梁邊的卿”。請教在市政府工作的彜族同誌，確認無誤。當妳看著田野時，它看起來真的像壹個坐落在山邊的村莊。然而，村裏的老人既不認同這是彜語地名，也說不出個所以然。後來在另壹位老人的帶領下，我參觀了村裏的古墓，才了解到這個地名。原來這個村子的祖先是江西省吉安地區安福縣五十壹都人殷。著名的王朝駐紮在雲南，官員去了未夕道臺。卸任後，他定居在那裏，人們以他的名字“趙霽”作為村名。墓碑上還刻有殷氏第23代子孫的字名。此墓重建於清光緒十九年（公元1893年）。由於年代久遠，缺乏文化，而且20多年沒有去掃墓，人們忘記了這件事。第壹個年輕的班會計不會寫“趙霽”這個詞，所以他用“趙霽”代替了它。通過實地考察，他糾正了這些詞，意思自然就清楚了。
在處理了趙霽這個地名之後，其他幾個地名也產生了聯想並提出了問號。經過重新檢查，大部分還是符合實際的，只有“櫻桃”這個名字不同。櫻桃村最初是以櫻桃樹命名的。經過實地調查，大錯特錯。“櫻”是“伊”的音譯，“道”是“Ta”的音譯。《劉釔彤》:彜語，衣服:水；塔:松樹。意思是松林邊有水的地方。在實踐中進壹步認識到，地名普查的12字口訣相輔相成，缺壹不可，特別是對於難度較大的地名，往往因遺漏壹個環節而延誤普查。