1)兩者的相似之處是:詞形相同，性數沒有變化。兩者都起動詞的作用，所以可以有賓語狀語等等。
2)不同的是*助動詞在現在分詞前加了en。*助動詞的主體是句子的主語，但現在分詞與句子中的壹個名詞或代詞有關。*顧名思義，助動詞在句子中起狀語的作用，但現在分詞被廣泛使用，可以起形容詞從句、狀語從句和復合句的作用。*英語口語中常用助動詞，現在書面語中用分詞。
3)現在分詞:
它相當於壹個形容詞子句
*他為我的兒子做兼職工作。（...快去工作...)
*我仿佛在海邊漫步。(我愛妳，我愛妳...)
相當於狀語從句
*這是壹個很好的例子，非常有趣。（...屈服了)
*火車晚點2分鐘到達。(通常會延遲2分鐘到達...原因)
c)扮演復合句的角色。
*法院，sautant sur un cheval。（...爆炒...)
*移動的利潤，這就是我的未來。(利潤...)
d)形成壹個獨立的從句，充當狀語從句
* samre tant malade，Ilest parti lavoir。(comme sammère tait...原因)
* l ' cole退款兒子卷宗，Ilira Ailleurs。(西麗詩退款的條件...)
在這些句子中，我們還可以看到現在分詞有直接或間接賓語(Lisant un Roman policy，profitable de son dé placement)，狀語(se promenant au bord de la mer)或表語(tant malade)。
4)助動詞
a)時間狀語
* (Tout)到達法國後，我會聯系妳。(Quand il est arrivé...)
* (Tout)在壹個電信機櫃中，它有壹個古老的類別。(Quand...)
條件狀語*妳的學習環境，設想巴黎，兒子的氣候。（...西烏斯·維斯蒂埃茲...)
*妳對中國有著強烈的興趣。（...妳好嗎...)
c)讓步狀語
*只要有錢，就能休息。(Bien que...)
*在學生階段完成所有工作。(花園之家...)
d)方式方法狀語
*在法國學習？正在談判中。
*關於gagne sa vie en travaillant。
*這是壹種疲勞。
e)助動詞可以表示原因，
他在明天早上離開了。
火車來得太晚了。