後來被傳為佳話，“棲木之思”成了鄉愁的代名詞。出自《世說新語簡》。至於“鱸魚之思”，他有自己的詩為證:“秋風起，景色美時，烏江鱸魚肥，三千裏未歸，難得恨之。許多詩人因為迷戀漢斯·張的鱸魚思維故事，來到江南感受蒓菜和鱸魚的美味。雖然蒓菜和鱸魚都不是自己家鄉的，但是用話題來表達自己的思鄉之情還是很自然的。
給…作註解
1.畢:任命
2.董:正式名稱。易:原來是助手的意思，後來是副官長或官職下屬的統稱。
3.蒓菜湯:與鱸魚並稱吳中名菜。
4.監禁:以官員的身份生活在外國。
5.呃:很快
6.見機行事:洞察事物的征兆。機，傳“幾”
翻譯
張(張漢斯)被任命為東曹太祖，齊王。他看到洛陽秋風吹來，懷念無棣(家鄉)的韭菜湯和鱸魚湯，說:“人生就是要按照自己的意願來。怎麽能為了名利爵位而被扣在千裏之外做官呢？”於是(他)起身回去了。不久齊王被打敗了。當時，所有人都說(張)能看到微妙的預兆。