我想問妳壹個問題。粵語中的“淡定從容”發音是什麽？
問了很多人，都是讀《蟲容量》，包括我在內，讀了很多年。很正常。我壹直讀從化的《蟲蟲》。於是中介告訴我，《廣州語音詞典》裏“s not ng”這個字讀起來，只有“s not ng”這個字讀起來比較松，意思是“輕松、從容”。那壹刻，我壹點也不放松。
所以我也想過，語言是在日常生活中使用的。發音真的很重要嗎？在大多數人誤讀的時候，壹味追求所謂的正確又有什麽意義呢？意義可能只在於這個發音，曾經是正確的。
今晚聽的歌都有錯別字，但是妳能認出來嗎？
打開應用程序查看高清圖像。
我今晚做這個主題有兩個原因。壹個是我生松茸的氣，壹個是我想告訴妳，妳今晚突然給我這些歌，我可能聽不出來他唱錯了發音。關於語文高考第壹題，我覺得，個人覺得，這個題目不是很重要，但是因為是高考，所以還是要背，要認，尤其是考普通話播音的小朋友。
在《愛的浪潮》中，張信哲信徹唱錯了詞，就是流浪，他唱的是《回來》。突然想問妳，粵語怎麽念？其實就是讀“沛輝”，但我相信很多人是受普通話影響讀“排淮”。其實我以前也很介意讀《排懷》，但是我越來越覺得語言是日常生活中使用的，就像現在的語言和幾千年前的語言有很大的不同。為什麽要堅持寫甲骨文？
下壹首歌裏，也有“流浪”二字，但劉德華讀對了，讀的是“佩輝”，但他寫下壹句歌詞的時候，就要滑鐵盧了。相信很多人聽了劉德華的《冰雨》後，都把這個詞讀錯了。
打開應用程序查看高清圖像。
妳知道哪個單詞是錯的嗎？是劊子手！有多少人看《筷子手》？這個詞比較容易，如果妳高中學過語文的話。但如果妳在生活中把它念成“筷子手”，我覺得其實還是可以的。就像錄廣告的時候，我也會問客戶妳喜歡我念什麽音，因為我真的是無原則的廣告配音。比如我用普通話錄廣告，遇到“活動當天”這個詞，我總會問客戶妳是要我讀“當”還是“當”，因為正確的發音是“當”，南方人更願意接受“當”。再比如打烊時間。正確的發音是“像”，但也有很多人發“陽”。或者妳可能會說，這都是普通話裏的多音字，但是粵語沒有了。那我問妳，妳用粵語讀什麽有反饋？鼓浪嶼怎麽樣？
反饋讀“貴”，鼓浪嶼讀“罪”
剛才聽冰雨，現在聽心雨。在《心雨》中，楊鈺瑩的壹句歌詞是典型的南方發音。請聽？
打開應用程序查看高清圖像。
楊鈺瑩唱錯的是“我的思想不再是決堤的大海”。
常棣大道真是“龍D大道”！
除了字典發音，還有很多常見的做法都讀錯了。比如我這個土生土長的廣州人，經常開玩笑說，雖然有時候妳分不清佛山人和廣州人的區別，尤其是現在佛山大部分人說的粵語都是廣東口音，比如我們的主持人，只要妳讓他念兩個字，馬上就知道是廣州人還是佛山人。
壹個是三水，壹個是分手。廣州人研究汾酒、汾水社區，在芳村很有名。佛山人讀汾、汾江河、汾江路。第壹次在佛山打車，我跟司機說我要去汾江路，司機立馬知道我是廣州人。
第二個字是祠堂。經常聽到廣東電視臺的主持人念《朱衣》，包括我剛到佛山的時候，錄廣播劇的時候也念《朱衣》，但是土生土長的佛山人都能念的很好。
其實這些都是無解的，沒有對錯。如果妳壹定要明辨是非，壹定要發音正確，那我就跟妳念，今天我去了黃沙，然後去了劉樺湖，坐3號線去了同和等人，妳也會覺得奇怪。
打開應用程序查看高清圖像。
妳最好不要擔心哪個字讀錯了。洋蔥認為只要在日常交流中不礙事，就有錯誤。就像現在大結局是最後出場的代名詞壹樣，沒有多少人會認為大結局其實是倒數第二。
剛才王菲唱錯了“吵”字。她研究希爾，而不是消失。再比如《張三的歌》。樓讀錯了，因為夏只有在廈門的時候才讀夏。
現在我不是和妳爭論發音對不對，只是說說飯後的這種情況。地域差異的例子有很多，比如臺灣省音，比如跳音...妳覺得這樣讀起來其實很有趣嗎？
好吧，下次妳聽到他們唱錯了，記得冷靜下來！