日語中的“自我”和“自我分裂”有什麽區別？

“自我”在日常生活中出現在口語或書面語中的機會並不多。大概最常聽到的就是“自己的責任”，意譯應該是“當事人的責任”。再比如“自我開悟”在中文裏要翻譯成“自我開悟”，也就是說“自我”作為譯名應該更合適。

“自分”是純第壹人稱，口語中使用廣泛，在日語中基本可以作為“私”的同義詞。但就用戶而言，比如電視上的相撲選手更多地稱自己為“自分”，新聞節目的評論員很少使用。