外來詞有兩種類型。壹種是沒有文字的贗品。許慎在《說徐文》中說“偽裝者無字，以聲托詞”，就是這種。例如，表示“沒有人，什麽都沒有”的否定不定式代詞不是專門為它創造的，因此它是通過使用同音異義詞“莫”（原意為黃昏）記錄的。這樣，“莫”就成了記錄否定不定式代詞的專用詞。
另壹類是自帶話術的假貸款。在日常的文字使用中，原本有壹種書寫形式來表達某種意思，但在使用中，它被書寫為另壹個具有相同聲音或相似聲音的單詞而沒有常規字體。比如嶽陽樓的故事中，“浩浩湯湯不盡”，把“湯”用作“蕩”；《詩經》中七月刮風，七月吃瓜，八月破鍋，以“鍋”字為“賢”。這些都是有自己說法的借口。
理解外來詞的實際意義在於:有些詞的意思不能用字形來解釋，它們與詞的本義無關。比如“權”字來源於“木”，本義與尺度無關；“征收”壹詞從屬於“ㄔ”，其原意與稅收無關。在這種情況下，不要在字形的分析中拐彎抹角，說它是壹種延伸。應該算是實事求是的“借力”。