為什麽維吾爾語的“阿達西”不能用於男女之間的相互稱呼？

這個詞出現在阿爾泰語系中，ad在阿爾泰語源中有“親密、附庸”的意思。Adax在滿語和蒙語中是陪伴大臣的意思，在日語中是親愛的，在韓語中是對女性的尊稱。而維吾爾語已經完全沿襲了ad的本義，所以男女之間的adax互用不是可有可無的，壹般用阿拉伯語的借詞dost來表達更合適。