起源:由於漢字獨特的原理和結構體系,創造和使用它的人群很大,地面很廣。再加上漢字有四千多年的歷史,產生種類多、數量大的異體字是很自然的。
影響:異體字的使用和流行,給語言文字的學習和應用帶來了極其不利的影響。因此,整理異體字是語言文字規範化中壹項非常重要的工作。
通假字是古人的壹種習慣,就是寫字的時候本來就有壹個專為A的意思而造的A字,但是寫字的人並沒有把A字寫出來,而是寫了壹個和A音相同的B字,A字和B字構成了通與離的關系。
那麽,為什麽作者寫的是通用字而不是字面字呢?這個問題要從四個角度來理解。
首先,如前所述,這是古人的壹種習慣,壹種時尚。比如“棗”字,司馬遷也用過,但由於古人往往習慣用“跳蚤”代替“棗”,司馬遷也不能免俗。據計算機統計,“跳蚤”壹詞在《史記》中出現了64次,“早期”壹詞被直接使用的只有27次。其中“跳蚤死亡”14次,“過早死亡”4次;“跳蚤卒”8次,“早期卒”1次。《韓非子》中,帶“早”的“蚤”字出現18次,“早”直接用了4次;《論衡》中“早”字用了6次,“早”字直接用了36次。所以壹般來說,時代越晚,通假字越少,時代越早,通假字越多。
其次,唐代顏師古指出,古人用諧音代替,是因為記錄語言時“手忙腳亂”。清代趙翼在《語叢考》壹書中說得更清楚:“同音異義之人不知,故誤不知,世人稱之為別字。”第壹個這樣寫的人可以再寫壹個字,但後人會效仿,它就會成為壹個合法的“過”字。
第三,古籍幾乎被秦火燒毀,直到漢惠帝取消“攜書令”,向民間征集書籍。但是收入很少。漢代的書大多是老人背的,寫的,重寫的。因為背誦的時候只記住壹個單詞的發音,不壹定能記住它的形狀,所以難免會因為方言、口音、記錄者文化水平的差異,導致同壹個單詞以不同的形式記錄下來。
第四,其實古人過去過節還有壹個很重要的認知原因,就是清代學者王念孫、王父子在文淑常說“訓詁之精,不在言”他們認為“所有的字都是因為音的相似而連在壹起的,求字不求音,令人窒息。”“古漢字通用,有音。”他們強調,當有這個聲音的時候,就意味著表達了這個意思,聲音可以表達意思。閱讀者讀音,聽者聽音知意。因此,壹個聲音用哪種字形書寫真的不重要。所以古人並不太在意(更何況沒有政府來規範語言,連字典都沒有)。所以我只好讓人隨意按照聲音錄音)。文盲不識字,請人讀家裏的信,聽聲音就知道意思了。就是這個原因。這種理解在某種程度上是正確的。因為,歸根結底,聲音是語言的物質外殼,語言是憑借聲音而存在的。所以,記音是最重要的。只有把這個發音記錄下來,才能完成記錄的任務。